Darius Saczuk Apr 18, 2012:

Wycofałem, gdyż nie byłem pewien kontekstu, który ulegał fluktuacjom. ;-)

gubi (asker) Apr 18, 2012:

Tak, dziękuję!!! Z tej podpowiedzi wczoraj b skorzystałam, robiąc tłumaczenie do świtu. Dziś rano wysłane. Ale, ponieważ to wyrażenie zostało wycofane, więc drążę(-yłam) dalej.

Darius Saczuk Apr 18, 2012:

designated for removal to dobry wytrych.

gubi (asker) Apr 18, 2012:

Zapomnijmy o klatce schodowej. A jeśli to jest coś drobnego (na budowie, ale nie tylko) -przemurowanie, szafka instalacyjna z ceglanym obmurowaniem, to też "demolished"? Szuakm jakiegoś mniej "budowlanego" określenia, do drobnych przekształceń.

gubi (asker) Apr 17, 2012:

np. ścianka działowa, albo wręcz klatka schodowa

Robert Foltyn Apr 17, 2012:

A co jest przeznaczone do usunięcia?