Apr 18, 2012 20:06
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Chile
3 fois sans frais par chèque
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola, necesito que algún colega me brinde orientación por favor. Estoy trabajando en un texto (página web) y, sinceramente, no tengo muy claro como localizar para Chile y España esta oración: "3 fois sans frais par chèque" ¿será lo que llamamos en Chile, 3 cuotas precio contado? ¿ 3 cheques sin interés? Y en España ¿cual es la forma habitual y correcta?
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en tres cuotas sin intereses, por/mediante cheque |
Luka Melara
|
| 4 | 3 cuotas sin intereses |
ISKAMA
|
Proposed translations
+1
41 mins
Luka Melara
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
en tres cuotas sin intereses, por/mediante cheque
Página chilena: "Ahora American Airlines le ofrece una opción fácil y conveniente para comprar sus boletos en AA.com y pagarlo en tres cuotas sin intereses usando una tarjeta de crédito Visa, Mastercard, American Express o Diners, emitida en Chile." http://www.americanairlines.cl/pubcontent/es_CL/urls/cuotas_...
Página española: "las pagaba con la affinity en tres cuotas, sin intereses, y pedían tiquet regalo, luego iban al otro zara o venían al de ella y pedían devolución" http://foros.vogue.es/viewtopic.php?f=3&t=107872&start=16150
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-04-18 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
también "en tres plazos sin intereses"
ej: "Así, según un folleto que ha repartido estos días el Ayuntamiento, quienes opten por domiciliar el pago por entidad bancaria, antes del día 15 de febrero, podrán pagar el IBI en tres plazos sin intereses." http://www.saforinformatiu.es/?p=3571
Página española: "las pagaba con la affinity en tres cuotas, sin intereses, y pedían tiquet regalo, luego iban al otro zara o venían al de ella y pedían devolución" http://foros.vogue.es/viewtopic.php?f=3&t=107872&start=16150
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-04-18 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
también "en tres plazos sin intereses"
ej: "Así, según un folleto que ha repartido estos días el Ayuntamiento, quienes opten por domiciliar el pago por entidad bancaria, antes del día 15 de febrero, podrán pagar el IBI en tres plazos sin intereses." http://www.saforinformatiu.es/?p=3571
Note from asker:
| Muchas gracias. Tres cuotas sin intereses queda perfecto tanto para España como para Chile. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. La opción elegida fue: tres cuotas sin intereses mediante cheque. "
1 day 19 hrs
3 cuotas sin intereses
se trata de pagar en 3 veces, sin intereses, mediante cheque. Lo unico que en España el cheque casi no se utiliza.
Something went wrong...