Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shroud segments
Portuguese translation:
segmentos de blindagem (do motor)
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Jul 12, 2012 01:34
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
shroud segments
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Engine parts to be replaced:
Roler bearing
Ball bearing
Shroud segments
Roler bearing
Ball bearing
Shroud segments
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | segmentos de blindagem (do motor) |
Kevin Freyburg
|
| 4 +1 | segmentos do invólucro |
Nick Taylor
|
| 4 | ovéns de segmentos |
Marlene Curtis
|
| 4 | segmentos encobertos |
Maria Stella Tupynambá
|
Change log
Jul 14, 2012 03:39: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
segmentos de blindagem (do motor)
Gas turbine engines often include a plurality of side-by-side shroud segments disposed circumferentially so as to form a circular shroud encircling the blades of a turbine or compressor rotor.
blindagem = shield, armor, screening, shroud, plating, blindage
http://translate.google.com/?hl=en#en|pt|shroud
blindagem = shield, armor, screening, shroud, plating, blindage
http://translate.google.com/?hl=en#en|pt|shroud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
ovéns de segmentos
ovém (m)
n. shroud, one of the ropes supporting a ship's mast
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
n. shroud, one of the ropes supporting a ship's mast
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...
29 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
segmentos encobertos
(shroud)
n.
A cloth used to wrap a body for burial; a winding sheet.
Something that conceals, protects, or screens: under a shroud of fog.
Nautical. One of a set of ropes or wire cables stretched from the masthead to the sides of a vessel to support the mast.
A similar supporting line for a smokestack or comparable structure.
One of the ropes connecting the harness and canopy of a parachute.
v., shroud·ed, shroud·ing, shrouds.
v.tr.
To wrap (a corpse) in burial clothing.
To shut off from sight; screen. See synonyms at block.
Archaic. To shelter; protect.
v.intr. Archaic
To take cover; find shelter.
Read more: http://www.answers.com/topic/shroud#ixzz20MzRrJZ1
Espero que ajude também :)
n.
A cloth used to wrap a body for burial; a winding sheet.
Something that conceals, protects, or screens: under a shroud of fog.
Nautical. One of a set of ropes or wire cables stretched from the masthead to the sides of a vessel to support the mast.
A similar supporting line for a smokestack or comparable structure.
One of the ropes connecting the harness and canopy of a parachute.
v., shroud·ed, shroud·ing, shrouds.
v.tr.
To wrap (a corpse) in burial clothing.
To shut off from sight; screen. See synonyms at block.
Archaic. To shelter; protect.
v.intr. Archaic
To take cover; find shelter.
Read more: http://www.answers.com/topic/shroud#ixzz20MzRrJZ1
Espero que ajude também :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: ou segmentos de cobertura
8 hrs
|
|
Obrigada Salvador Scofano!
|
|
| disagree |
Mauro Lando
: Desculpe, Stella, off the mark.
2 days 17 hrs
|
+1
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
segmentos do invólucro
segmentos do invólucro
Something went wrong...