Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
to tak jak być w Rzymie i nie widzieć papieża
angielski translation:
it\'s like going to Rome and not seeing the Pope
Added to glossary by
Revandell
May 22, 2013 12:34
11 yrs ago
polski term
to tak jak być w Rzymie i nie widzieć papieża
polski > angielski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
idiom
Potrzebuję idiomu, który będzie odpowiednikiem powyższego. Tłumaczenie dosłowne chyba raczej nie podziała z tego co patrzyłem, a nie znam podobnego idiomu. Zdanie jest takie:
"Nie być w zespole XXX lub YYY, to tak jak być w Rzymie i nie widzieć papieża."
"Nie być w zespole XXX lub YYY, to tak jak być w Rzymie i nie widzieć papieża."
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | going to Rome and not seeing the Pope |
Maciek Drobka
|
| 3 +3 | like going to Egypt and not seeing the pyramids |
geopiet
|
Change log
May 22, 2013 14:28: Darius Saczuk changed "Field" from "Inne" to "Literatura/sztuka" , "Field (specific)" from "Ogólne/rozmówki/listy" to "Idiomy/powiedzenia/przysłowia"
Proposed translations
+3
4 min
Selected
going to Rome and not seeing the Pope
Lub: without seeing the Pope
Ew. being in Rome and/without
Mnóstwo przykładów w Internecie.
Ew. being in Rome and/without
Mnóstwo przykładów w Internecie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+3
12 godz.
like going to Egypt and not seeing the pyramids
like going to Paris and not seeing the Eiffel Tower
like going to NYC and not seeing the Empire State Building/Statue of Liberty
like going to China and not seeing The Great Wall
like going to London and not seeing the Tower
można to mnożyć ...
like going to NYC and not seeing the Empire State Building/Statue of Liberty
like going to China and not seeing The Great Wall
like going to London and not seeing the Tower
można to mnożyć ...
Peer comment(s):
| agree |
Izydor --
: dlaczego nie? choć coraz tam brudniej i mało atrakcyjnie :-)
13 godz.
|
| agree |
Polangmar
: like going to Nepal and not seeing the Himalayas, like going to Panama and not seeing the Canal etc.
1 dzień 22 godz.
|
| agree |
George BuLah (X)
: like going to Wąchock and not seeing the sołtys
4 dni
|
Something went wrong...