Jul 6, 2013 14:15
10 yrs ago
58 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
zakończona aplikacja adwokacka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Tłumaczony tekst to CV prawnika. Jedna z pozycji w sekcji Wykształcenie brzmi:
Okręgowa Rada Adwokacka w Warszawie – zakończona aplikacja adwokacka.
Aż dziwne, ale nie mogę nigdzie znaleźć słownika pol-ang z ang. odpowiednikiem "aplikacji adwokackiej".
Okręgowa Rada Adwokacka w Warszawie – zakończona aplikacja adwokacka.
Aż dziwne, ale nie mogę nigdzie znaleźć słownika pol-ang z ang. odpowiednikiem "aplikacji adwokackiej".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | completed legal (attorney) apprenticeship |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | Qualified, or licensed, as an Attorney at Law in X |
LilianNekipelov
|
| 3 | ...pupilage |
Izydor --
|
Proposed translations
+1
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
Selected
completed legal (attorney) apprenticeship
MSZ :)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-07-06 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/pjwe72d
over 45,000 hits in Google, plus translated back as "aplikacja" by many dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-07-06 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/pjwe72d
over 45,000 hits in Google, plus translated back as "aplikacja" by many dictionaries.
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really.
3 mins
|
|
See the link above.
|
|
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Good. A more native (UK) way is "traineeship", while the US doesn't have the concept.
1 day 19 hrs
|
|
Thx :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :) "
10 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
Qualified, or licensed, as an Attorney at Law in X
I think this would be equivalent to the Polish term.
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: True, but the original emphasises the existence of practical training/apprenticeship (before one becomes a laywer), while your suggestion does not.
42 mins
|
| neutral |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: It's possible to qualify without apprenticing, and it's possible to complete the apprenticeship and yet still fail to qualify.
1 day 19 hrs
|
23 hrs
...pupilage
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Patrz dyskusja – do pupilage podchodzi ktoś, kto już jest barristerem.
20 hrs
|
|
w sumie 'pupillage' to odpowiednik naszej aplikacji; nasz świeżo upieczony magister prawa i ich 'student barrister' to praktycznie to samo, gdyż każdy z nich musi coś zaliczyć by pracować jako prawnik :)
|
Discussion
Pupillage to nie jest aplikacja – pupil posiada już tytuł "barrister" i został już "called to the bar", tyle że jeszcze nie może praktykować niezależnie. Przez rok musi mieć opiekuna.