Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w sposób długotrwały
English translation:
in a long-lasting manner
Added to glossary by
literary
Jul 26, 2013 10:52
10 yrs ago
Polish term
w sposób długotrwały
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
agregat pracuje w sposób ciągły i długotrwały przez pięć godzin
Proposed translations
(English)
| 3 | in a long-lasting way |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | constantly for along period of time |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
2 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
in a long-lasting way
?
Note from asker:
| dosłownie, ale ma to sens, tylko może "manner" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
32 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
constantly for along period of time
I would translate the whole phrase this way.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-07-26 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for a long, of course. Constantly for a long period of time.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-07-26 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, for a long, of course. Constantly for a long period of time.
Discussion
"Długotrwały" to przecież trwający przez długi czas, czego - myślę - nie trzeba pisać, skoro ten czas jest podany