Spanish term
Spain
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English, and 1 more.
esfera patrimonial
Patrimonial can have so many different translations.... equity holdings?
Basically, the defendant backed out of a contract and is being sued by the plaintiff, whose expectation of earning this money as set out in the contract, had already been included in its "esfera patrimonial".
Thanks for any suggestions!
Mary
| 3 | assets/corporate assets. |
Sofia Bengoa
|
| 4 | equity status |
Anne Patricia
|
| 3 | financial situation/sphere |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | budgeted earnings |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
assets/corporate assets.
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
equity status
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
financial situation/sphere
budgeted earnings
Equity holding is an investee > investment co.
Butterworth's and Tom West III's dictionaries, unhelpfully, have no entries for patrimonial cf. Robb: proprietary.
As the internet investment sphere becomes increasingly crowded and innovations begin to seem merely incremental
cq5publish.ou.edu/content/budget/earnings_distrbution.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/74090-responsabilidad_patrimonial.html
Something went wrong...