This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

partial

Indonesian translation: suka

03:58 Nov 2, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: partial
Seorang kakek jompo yang sakit2an meminta sebatang rokok pada seorang anak muda. Si anak muda menjawab, dia tidak membawa rokok. Si kakek berkata lagi:

How about some licorice.
I was always partial to licorice.

Apa ya artinya 'partial' di sini?
Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 15:13
Indonesian translation:suka
Explanation:
Salah satu definisinya:
Having a particular liking or fondness for something or someone: partial to spicy food.
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 15:13
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suka
Aditya Ikhsan Prasiddha
5lebih suka
Dani Karuniawan
4cenderung pada
Mohammad Renaldi Diponegoro
4keranjingan
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suka


Explanation:
Salah satu definisinya:
Having a particular liking or fondness for something or someone: partial to spicy food.



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=parti...
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
10 mins
  -> Terima kasih :)
agree  Ahmad Ridwan Munib
1 day 23 hrs
agree  Rosmeilan Siagian
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lebih suka


Explanation:
showing favoritism (https://www.vocabulary.com/dictionary/partial)


    https://www.vocabulary.com/dictionary/partial
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenderung pada


Explanation:
par·tial (pärshl)
adj.
1. Of, relating to, being, or affecting only a part; not total; incomplete: The plan calls for partial deployment of missiles. The police have only a partial description of the suspect.
2. Favoring one person or side over another or others; biased or prejudiced: a decision that was partial to the plaintiff.
3. Having a particular liking or fondness for something or someone: partial to spicy food.
4. Mathematics Of or being operations or sequences of operations, such as differentiation and integration, when applied to only one of several variables at a time.
n.
1. Music See harmonic.
2. Mathematics A partial derivative.

Referensi: http://www.thefreedictionary.com/partial

Sebagaimana istilah aslinya, "partial" bermakna sebagian, tidak utuh. Jadi ketika seseorang menyatakan "I am partial to..." berarti orang tersebut punya kecenderungan pada hal tersebut.

Istilah "partial" digunakan dalam konteks percakapan formal. Informal menggunakan "like", "fond" atau sejenisnya. Padanan "cenderung pada" menyiratkan formalitas tersebut.

Referensi: https://www.vocabulary.com/dictionary/partial

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2013-11-02 05:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Komik lepas tentang Alfred (pelayan Bruce Wayne/Batman): "I believe he's partial to the black one"

http://9gag.com/gag/877118

Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keranjingan


Explanation:
Lengkapnya be partial to something: formal to like something very much: ... http://www.ldoceonline.com/dictionary/partial

[not before noun] partial to somebody/something (old-fashioned)
liking somebody/something very much ...
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/parti...

Frase ini bernuansa formal dan mengandung penyangatan. Alternatif padanan keranjingan: v tergila-gila; sangat gemar sekali
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php


Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search