English term
Double
Ödül puanlarınızı ikiye katlayın.
Kullanılan normal tercümesi bu
ANCAK
İkiye katlamak yerine çarpıcı akılda kalacak slogan cinsi bir kelime arıyoruz,
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler
| 5 +2 | katlayın |
Arzu Durukan
|
| 5 | dublele |
Aziz Kural
|
| 3 +1 | çift |
Recep Kurt
|
| 4 | İki katı |
Selma Dogan
|
| 4 | duble |
Süleyman Tuhanioğlu
|
| 4 | katmerleme |
Muge SOZEN
|
| 3 | iki misli |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
katlayın
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
çift
| agree |
H.Yüksel
: Benim de aklıma "çifter çifter" gibi birşey geldi. "Puanları çifter çifter toplayın!" gibi mesela... Slogan nerede, nasıl kullanılacak bilmediğimiz için uygun mu değil mi onu da bilemiyoruz tabii.
21 hrs
|
|
Teşekkür ederim; benim de aklımda "çift kat puan" kalmış bir yerden, ona istinaden böyle önerdim
|
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
iki misli
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
İki katı
Saymaktan bahsetmiyor ifade ama slogan deyince böyle birsey düşündüm..
Professional and Reliable Translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Croatian to Polish, and 3 more.
duble
Alternatif bir önerimdir
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
dublele
Aziz
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
katmerleme
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-10 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Ödül puanlarınızı çifte katlayın" da olabilir.
Discussion
Kazandığınız 5 puan tam 10 sayılacak!
İster misiniz, kazanacağınız 10 puan, tam 20 sayılsın?
Not: Bence 1, 2'den ziyade -abartılmamak şartıyla- nispeten yüksek rakamlar daha çarpıcı/etkili olabilir.