Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitments and undertakings
Spanish translation:
compromisos y acuerdos
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-09 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2014 23:44
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Peru
Spanish translations, the best value
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
undertakings
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
I wish to know the difference between commitments and undertakings
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compromisos y acuerdos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | emprendimientos |
Martin Harvey
|
| 3 | tareas o empresas |
Jose Lobos
|
Change log
Jun 9, 2014 12:30: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
compromisos y acuerdos
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
tareas o empresas
commitments son compromisos asumidos, por ejemplo, alguna misión a cumplir:
Spanish Translation of COMMITMENT
1 responsibility : compromiso masculine, responsabilidad feminine
2 dedication : dedicación feminine, devoción feminine
commitment to the cause / devoción a la causa
---------------------------------------------------------
Undertakings es MUY PARECIDO, pero NO tiene la connotación tan "idealista" como la de commitment, sino una actual y práctica (en mi opinión).
Spanish Translation of UNDERTAKING
1
enterprise, task : empresa feminine, tarea feminine
2
pledge : promesa feminine, garantía feminine
Spanish Translation of COMMITMENT
1 responsibility : compromiso masculine, responsabilidad feminine
2 dedication : dedicación feminine, devoción feminine
commitment to the cause / devoción a la causa
---------------------------------------------------------
Undertakings es MUY PARECIDO, pero NO tiene la connotación tan "idealista" como la de commitment, sino una actual y práctica (en mi opinión).
Spanish Translation of UNDERTAKING
1
enterprise, task : empresa feminine, tarea feminine
2
pledge : promesa feminine, garantía feminine
1 hr
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
emprendimientos
commitments : compromisos; undertakings : emprendimientos
But again, it all depends on context, the blessed good old context...
But again, it all depends on context, the blessed good old context...
Discussion