Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduct discovery
Russian translation:
собирать и представлять доказательства
Added to glossary by
tagarelo
Jun 26, 2014 20:49
9 yrs ago
2 viewers *
English term
conduct discovery
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
reservation and deposit a
Notwithstanding the foregoing, the parties shall have, and JAMS shall have no authority to restrict, the right to conduct discovery pursuant to the provisions of Code of Civil Procedure Section 1280, et seq. The arbitrator shall be bound by and apply California law, and the parties shall not be bound by any error in the application of California law committed by the arbitrator. The arbitrator’s decision shall be in writing and shall include a statement of factual findings and conclusions of law. The arbitrator shall further award reasonable attorneys’ fees and costs of arbitration to the prevailing party in any final decision
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
собирать и представлять доказательства
У вас договор, верно? Значит Law/contracts?
А почему вы вопрос густопсовому процессуальному праву обозначили как Bus/Financial - Finance (general) / reservation and deposit?
Вопрос не имеет отношения ни к reservations, ни к deposits, ни к finance (general), ни к bus/financial.
В результате те, кто специализируется на праве, могут просто пройти мимо него, не заметив (не получив его в рассылке или в результатах поиска по условиям поиска).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-26 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to conduct discovery:
http://www.allbusiness.com/print/4136-1-9a0bs.html
А почему вы вопрос густопсовому процессуальному праву обозначили как Bus/Financial - Finance (general) / reservation and deposit?
Вопрос не имеет отношения ни к reservations, ни к deposits, ни к finance (general), ни к bus/financial.
В результате те, кто специализируется на праве, могут просто пройти мимо него, не заметив (не получив его в рассылке или в результатах поиска по условиям поиска).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-26 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
How to conduct discovery:
http://www.allbusiness.com/print/4136-1-9a0bs.html
Note from asker:
Это не я, это модератор поменял :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
истребование информации о деятельности (компании)/предостваление документов
http://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
Т.е. обе стороны имеют права проводить истребование информации о деятельности друг друга, это право не ограничено и предоставлено им в согласии с гражданско-процессуальным кодексом
Т.е. обе стороны имеют права проводить истребование информации о деятельности друг друга, это право не ограничено и предоставлено им в согласии с гражданско-процессуальным кодексом
+1
30 mins
истребование и раскрытие информации
Например, тут: http://www.yurclub.ru/docs/arbitration/article48.html
И тут: http://bibliotekar.ru/arbitrazhnyi-process-1/266.htm
"После завершения обмена состязательными бумагами начинается следующая стадия раскрытия доказательств. Метод раскрытия доказательств был развит в Англии уже к концу XVIII в. В настоящее время в английском гражданском процессе имеет место автоматическое раскрытие доказательств и раскрытие доказательств на основе специального указания суда."
И тут: http://bibliotekar.ru/arbitrazhnyi-process-1/266.htm
"После завершения обмена состязательными бумагами начинается следующая стадия раскрытия доказательств. Метод раскрытия доказательств был развит в Англии уже к концу XVIII в. В настоящее время в английском гражданском процессе имеет место автоматическое раскрытие доказательств и раскрытие доказательств на основе специального указания суда."
Peer comment(s):
agree |
Tatiana N. (X)
4 hrs
|
Спасибо.)
|
Something went wrong...