Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiative
Polish translation:
akcja sprzedażowa/handlowa
Added to glossary by
Piotr Jańczuk
Oct 1, 2014 19:38
9 yrs ago
8 viewers *
English term
initiative
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
order management system
Pojawia się wielokrotnie w tekście (instrukcja obsługi systemu obsługi zamówień dla dealerów) a nie mogę znaleźć właściwego słowa. Właściwie zawsze w podobnym kontekście:
Key benefits are summarized below:
(...)
Order Management
> Complete visibility on orders and inventory with the ability to run reports.
> Possibility to download and save search reports in Microsoft Excel, CVS and HTML formats.
> Simulate commercial conditions on orders (discounts and initiatives)
> Order confirmation/summary available in PDF format with all the prices and discounts.
> Possibility to request order changes in terms of configuration and commercial information.
---
Order Management: allows full access to all system functionalities including creation and management of commercial orders, quotations (i.e. pre-orders) and retail offers. (excluding visibility on retail discounts and initiatives).
---
Raz jest nawet wytłumaczone:
The term Initiative refers to all campaigns and incentives which are additional discounts that may apply to orders.
Key benefits are summarized below:
(...)
Order Management
> Complete visibility on orders and inventory with the ability to run reports.
> Possibility to download and save search reports in Microsoft Excel, CVS and HTML formats.
> Simulate commercial conditions on orders (discounts and initiatives)
> Order confirmation/summary available in PDF format with all the prices and discounts.
> Possibility to request order changes in terms of configuration and commercial information.
---
Order Management: allows full access to all system functionalities including creation and management of commercial orders, quotations (i.e. pre-orders) and retail offers. (excluding visibility on retail discounts and initiatives).
---
Raz jest nawet wytłumaczone:
The term Initiative refers to all campaigns and incentives which are additional discounts that may apply to orders.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | akcja (sprzedażowa/handlowa) | Maciek Drobka |
3 | inicjatywa handlowa | Krzysztof Ryszkiewicz |
3 | inicjatywa marketingowa | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
akcja (sprzedażowa/handlowa)
Skoro pasuje, to wrzucam tutaj. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
11 mins
inicjatywa handlowa
dałbym zwyczajnie tak, tym bardziej, że jest definicja więc powinno być bez zgrzytu
Note from asker:
Dzięki. Chciałbym jednak uniknąć tej kalki. Propozycja Maćka wydaje się OK. |
2 hrs
inicjatywa marketingowa
Tak mi pasuje
Discussion