Oct 3, 2014 11:05
9 yrs ago
Italian term
ne' trevo ne' scopamare
Italian to English
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Buongiorno a tutti... questa espressione compare in un paragrafo che dovrebbe essere ambientato circa nel 1500. credo si tratti di terminologia nautica dell'epoca.. qualcuno mi sa aiutare?
"....ammainarono tutte le vele e rimasero senza ne' trevo ne' scopamare e si misero a navigare alla cappa...."
thanks
"....ammainarono tutte le vele e rimasero senza ne' trevo ne' scopamare e si misero a navigare alla cappa...."
thanks
Proposed translations
(English)
3 +1 | Lower sails or courses/lower-studding sails | texjax DDS PhD |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Lower sails or courses/lower-studding sails
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-10-03 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heinrichfleck.net/marineria/marineria.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-10-03 11:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heinrichfleck.net/marineria/marineria.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...