Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without any grievance or claims
French translation:
Sans plainte ou réclamation
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Oct 16, 2014 20:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
without any grievance of claims
English to French
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
For this purpose, the Attorney shall have the powers :
- in general to execute any other acts or documents connected with, or arising from, the incorporation of the Company, and to carry out any actions or formalities of whatever nature which might be necessary or expedient for the purposes of the incorporation of the Italian Company; all the above **without any grievance of claims** for lack or inaccuracy of powers, being the above list of powers by way of example only.
Quelle est la formule en français ? Merci.
- in general to execute any other acts or documents connected with, or arising from, the incorporation of the Company, and to carry out any actions or formalities of whatever nature which might be necessary or expedient for the purposes of the incorporation of the Italian Company; all the above **without any grievance of claims** for lack or inaccuracy of powers, being the above list of powers by way of example only.
Quelle est la formule en français ? Merci.
Proposed translations
(French)
4 +2 | Sans plainte ou réclamation | Francis Marche |
4 -1 | sans aucun grief de revendications | Traductrice PRO |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Sans plainte ou réclamation
probablement "grievance or claims".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
10 hrs
sans aucun grief de revendications
C'est approprié ici.
Peer comment(s):
disagree |
Francis Marche
: "grievances" ne sont pas des griefs et "claims" sont des "revendications" surtout dans les brevets. Et l'expression "grief de revendications" n'a pas de sens
2 hrs
|
Something went wrong...