Oct 31, 2014 17:23
9 yrs ago
English term
Mock Setups
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
-
Food Tastings and Mock Setups
-Hospitality Glossary-
-Hospitality Glossary-
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | model |
Muge SOZEN
|
| 5 +1 | masa duzeni/masa sunumu |
Dugme
|
| 4 | Gülünç düzenekler |
Murat Kaymakcilar
|
| 4 | çiçekli masa süslemeleri/süsleme düzeni |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
1 hr
Muge SOZEN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
model
"mock setup" yerine "mock up"ın anlamını, "model, maket, örnek" olarak buldum;
http://tureng.com/search/mock up
Burada, "örnek/model sofra düzenlemeleri" anlamında kullanıldığını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lifetimewedding.com/blog/general/2011/06/10-01-11...
http://tureng.com/search/mock up
Burada, "örnek/model sofra düzenlemeleri" anlamında kullanıldığını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-31 19:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lifetimewedding.com/blog/general/2011/06/10-01-11...
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gülünç düzenekler
Eldeki verilerden yola çıkarak bulduğum aşağıdaki örnek duruma göre yorumumu yapıyorum. "Yiyecek tatma işi ve gülünç/komik/alaylı düzenekler" denilebilir. Lütfen aşağıdaki web adresinde ortaya konan örnek duruma bakınız.
Example sentence:
Mock Setup and Final Food Tasting
+1
2 hrs
masa duzeni/masa sunumu
Muge Hanima katiliyorum, masa sunumu veya duzeni diye yazardim
Peer comment(s):
| agree |
Muge SOZEN
: Teşekkürler, haklısınız, bu daha iyi bir ifade biçimi olabilir. Ya da, belki "örnek masa düzeni/sunumu" denebilir.
1 hr
|
5 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
çiçekli masa süslemeleri/süsleme düzeni
burada öne çıkan unsur bu süslemelerin hep çiçeklerle yapılıyor olması
Reference:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.573857185990842.1073741835.444505435592685&type=3
Something went wrong...