Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kaplica rodowa
English translation:
family chapel
Added to glossary by
literary
Nov 29, 2014 12:32
9 yrs ago
Polish term
kaplica rodowa
Polish to English
Science
History
przy dworku szlacheckim
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | family chapel |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +2 | dynastic chapel/ancestral chapel |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
dynastic chapel/ancestral chapel
Proposition.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: no any doubts
9 mins
|
|
Thanks, George. This is because of the aristocratic origin of the family.
|
|
| agree |
mike23
: I'd go for the ancestral chapel
4 hrs
|
|
Thanks, Michał. Ancestral would connote a generations-long place of worship and respect. You have an unerring sense of nuance.
|
Something went wrong...