Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2014 16:37
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
forjado
Spanish to Portuguese
Other
Engineering (general)
ver contexto
Olá a todos,
PT/PT
Contexto: construção civil
“Instalar barandillas en el borde del forjado”.
Pelo que entendi, o “forjado” é o piso de cimento? que separa os andares, mas não sei qual é o termo em português?
RAE: ALBAÑ. Relleno con que se hacen las separaciones entre los pisos de un edificio.
Muito obrigada a todos.
PT/PT
Contexto: construção civil
“Instalar barandillas en el borde del forjado”.
Pelo que entendi, o “forjado” é o piso de cimento? que separa os andares, mas não sei qual é o termo em português?
RAE: ALBAÑ. Relleno con que se hacen las separaciones entre los pisos de un edificio.
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | placa |
Linda Miranda
|
| 4 +3 | laje |
expressisverbis
|
Change log
Dec 6, 2014 21:39: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/642710">Maria Soares's</a> old entry - "forjado"" to ""placa""
Proposed translations
+1
5 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+3
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
laje
A resposta da Linda é válida, a minha servirá de confirmação, além de ser o termo técnico usado em engenharia civil, de acordo com a sua explicação na discussão.
Pedra de grandes dimensões de superfície plana; peça laminar de betão armado maciço ou aligeirado que faz parte da estrutura de uma construção, serve de divisória e base aos vários níveis (pisos) da construção.
http://www.engenhariacivil.com/dicionario/laje
4. Camada de betão armado que corresponde ao pavimento e ao tecto de um andar, de um edifício ou de outra estrutura semelhante. = PLACA
"laje", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/laje [consultado em 29-11-2014].
"...losas para forjados nervados, elementos estructurales lineales (vigas y columnas)..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
"...elementos para lajes nervuradas, elementos estruturais lineares (vigas e pilares)..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Pedra de grandes dimensões de superfície plana; peça laminar de betão armado maciço ou aligeirado que faz parte da estrutura de uma construção, serve de divisória e base aos vários níveis (pisos) da construção.
http://www.engenhariacivil.com/dicionario/laje
4. Camada de betão armado que corresponde ao pavimento e ao tecto de um andar, de um edifício ou de outra estrutura semelhante. = PLACA
"laje", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/laje [consultado em 29-11-2014].
"...losas para forjados nervados, elementos estructurales lineales (vigas y columnas)..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
"...elementos para lajes nervuradas, elementos estruturais lineares (vigas e pilares)..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Peer comment(s):
| agree |
Elcio Carillo
2 hrs
|
|
Muito obrigada Elcio
|
|
| agree |
Juan Herrera
: laje: Camada de betão armado que corresponde ao pavimento e ao tecto de um andar, de um edifício ou de outra estrutura semelhante
4 hrs
|
|
Muito obrigada Tratesaurobcn. Essa definição já está indicada acima, numa das referências.
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 day 22 hrs
|
|
Muito obrigada Francisco
|
Discussion