Spanish term
Argentina
Professional Translator. Mat. 1326-02
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
valorado
"Se prestan 200.000 euros para una casa, valorada en esa cantidad, cuya valoración es hecha por el mismo banco..."
My attempt: "You are given 200,000 EUR for a house, valued at that price, which is stimated by the bank..."
Someone help me... I am a mess with economics...
| 5 +2 | valued |
Francois Boye
|
| 4 +2 | appraised at |
bigedsenior
|
| 4 +1 | rated |
Gisela Bocco
|
| 4 +1 | valued |
TravellingTrans
|
| 4 | evaluated /estimated |
jude dabo
|
Non-PRO (2): philgoddard, Billh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
valued
| agree |
philgoddard
31 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Too vague. It doesn't lend any credibility.
5 hrs
|
| agree |
neilmac
: valorar vt 1 a (tasar) ‹ joyas/cuadros › to value;
14 hrs
|
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
valued
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-05 18:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
guess I got here second ;)
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Too vague. It doesn't lend any credibility.
7 hrs
|
| agree |
jude dabo
: fits
16 hrs
|
|
thanks but please vote for Francois, he was first
|
evaluated /estimated
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Too vague. It doesn't lend any credibility.
7 hrs
|
|
fits!
|
appraised at
Appraisal, appraised, appraised value, are the terms used (US) in the context of real estate loans to express valuation.
Apply for a loan on your house and the first thing the lender will ask "Has it been appraised in the last 3 months?"
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Exactly!
1 hr
|
|
thank you. long time no see
|
|
| agree |
neilmac
: Also good
10 hrs
|
|
thanks, Neil
|
|
| agree |
Edward Tully
: Best for this context.
11 hrs
|
|
thanks, Edward
|
|
| disagree |
jude dabo
: appraised connotes assessment,guess work,rough estimate which is not the case here.We have an estimated value of 200,000 euro already.No Sir ,you get true value via evaluators -they give fixed/official prices to properties after studying an appraisal cert
13 hrs
|
|
No. Not when it is applied to real estate. Appraisals are based on an economic study of the property in question. The only true value is arrived at when the property is sold between a willing buyer and willing seller. Everything else is an estimate.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't think this justifies a separate answer to Francois'. Appraise means exactly the same as value.
1 day 7 hrs
|
Discussion
http://appraisers.com/ This is a countrywide professional organization.
http://www.irs.gov/instructions/i8283/ch02.html This is a government publication and Appraise(d)(al) are used abundantly.