Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wezwanie do zapłaty
English translation:
payment request
Added to glossary by
Małgorzata Prokopowicz
Mar 9, 2015 23:03
9 yrs ago
107 viewers *
Polish term
Poland
wezwanie do zapłaty
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Wezwanie do zapłaty to tytuł obszerniejszego tekstu. Mam świadomość, że to pytanie było zadawane tu nie raz, ale mam w głowie mętlik, bo jest tłumaczone na wiele sposobów, a ja chcę uzyskać ten najwłaściwszy. Pytam więc czy wezwanie do zapłaty w UK to "request for payment". "demand for payment" lub jeszcze coś innego? Mówimy tu o pierwszym wezwaniu do zapłaty wystosowanym przez jedną szanowaną instytucję - drugiej i bardzo mi zależy na zachowaniu właściwego rejestru.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | payment request |
geopiet
|
| 4 +1 | letter of reminder / reminder letter |
Karol Kawczyński
|
| 4 +1 | call for payment |
Marie Christine Skrutkowska
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
payment request
Request For Payment Form
Almost all the businesses use payment request form to their stake holders. Delayed payment patterns has become part of business. To remind people for their due payment this payment request form used everywhere. Here we are presenting a free request for payment form template to guide all of those business men who have to deal with these type of payment delay cases. - http://templates.openoffice.org/en/template/request-payment-...
---------
inne przykłady z UK - http://goo.gl/yKGC2K
Almost all the businesses use payment request form to their stake holders. Delayed payment patterns has become part of business. To remind people for their due payment this payment request form used everywhere. Here we are presenting a free request for payment form template to guide all of those business men who have to deal with these type of payment delay cases. - http://templates.openoffice.org/en/template/request-payment-...
---------
inne przykłady z UK - http://goo.gl/yKGC2K
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram tę odpowiedź, choć wszystkie wydają się być poprawne."
+1
6 hrs
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
letter of reminder / reminder letter
Inna opcja
http://www.debtcollectuk.com/reminder-letters-for-invoices-p...
http://www.mylawyer.co.uk/initial-steps-to-take-a-A76065D341...
http://www.debtcollectuk.com/reminder-letters-for-invoices-p...
http://www.mylawyer.co.uk/initial-steps-to-take-a-A76065D341...
+1
8 hrs
Marie Christine Skrutkowska
Serbia
Serbia
Native in English
Specializes in field
Serbia
Lawyer-linguist
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Polish to English, and 5 more.
Something went wrong...