Russian term
Договор от 03.08.12
При переводе лучше сказать the Agreement of August 03, 2012 (в английском разное написание, но знаю, что нужно уточнять у заказчика) или the August 03, 2012 Agreement?
| 3 +5 | Agreement dated August 03, 2012 |
NickSayko
|
| 3 +2 | August 03, 2012 |
Liudmila Grande
|
| 2 | the Contract of August 3, 2012 |
Lazyt3ch
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Agreement dated August 03, 2012
| Спасибо. |
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
August 03, 2012
the Contract of August 3, 2012
| disagree |
Stanislav Bondarenko
: У аскера контекста большем чем у нас так, что это Agreement. Лучше задавить в себе минимализм и писать в полном объеме, с 0 или без автор текста уже определился (это не имеет вообще никакой ценности).
37 mins
|
|
Спасибо за совет! Если у аскера больше контекста, надеюсь, он сам выберет между Agreement и Contract.
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: Контекст не оправдывает ноль перед тройкой. Не принят он в таком формате.
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку! Вот и я думаю, зачем он там.
|
Something went wrong...