Evgeni Kushch Jun 7, 2015:

Да, Татьяна, либо такой дословный перевод: не было случаев отказа в регистрации и пр.. А я просто немного ушел в подробности, почему же этих случаев не было. наверное лучше вот так дословно перевести: не было случаев:...

Olga Theobald Jun 7, 2015:

Татьяна, согласна с Вами. Когда писала, думала не разбить ли на 2 части таким образом:
Во время отчетного периода не было случаев:
- отказа в регистрации..
- отказа в получении
по соображениям безопасности, связанным с экспериментальным (исследовательским) использованием препарата.

Tatiana Tkacheva Jun 7, 2015:

Olgatheo: Совершенно согласна с Вашей мыслью, но не с ее выражением. В Вашем предложении оборот "по соображениям безопасности...препарата" по правилам грамматики следует отнести к сказуемому, т.е. к "не было". Получается, что всего перечисленного не делали, чтобы обеспечить безопасность препарата. Но это же не так. Указанная фраза по смыслу относится к перечисленным действиям. Отказ в регистрации по соображениям безопасности и т.п. Вывод: надо переформулировать, чтобы оборот относился к "случаям".