Jun 28, 2015 22:51
8 yrs ago
1 viewer *
English term
what’s in it for them
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Reclutamiento y selección de personal
Estimados colegas:
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de "what’s in it for them". A continuación les envío el texto en donde aparece.
Roffey Park’s own Management Agenda 2015 research found that 69 per cent of managers believe they can trust their immediate manager, adds Hearsum, but it also highlighted poor promotion prospects as the main reason they leave their jobs. “Being able to articulate what’s in it for them and their career is key to retaining your managers.”
Muchas gracias.
Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de "what’s in it for them". A continuación les envío el texto en donde aparece.
Roffey Park’s own Management Agenda 2015 research found that 69 per cent of managers believe they can trust their immediate manager, adds Hearsum, but it also highlighted poor promotion prospects as the main reason they leave their jobs. “Being able to articulate what’s in it for them and their career is key to retaining your managers.”
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
[saber qué beneficios] hay allí para ellos
Es un "idiom" sobre los beneficios de puede haber -para alguien- en una situación, un puesto, etc.
Example sentence:
Your audience wants to know what's in it for them.-->Su público quiere saber qué ventaja les trae eso a ellos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 hrs
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
cómo les beneficia
Mi opción.
Buena suerte!
Buena suerte!
+1
14 hrs
"las posibilidades de promoción que la empresa/ el puesto de trabajo les ofrece"
...
15 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ser conscientes de los beneficios [para ellos/sí]
...
18 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
que obtienen de ganancia/que sacan de bueno
Literalmente: que hay para ellos.
Something went wrong...