Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Tal y como
Could it be "in the sense that" in the two cases in which it is used in this paragraph?
Thanks
| 5 +4 | as |
Billh
|
| 4 +1 | just as/just like |
Nicholas Hogg
|
| 4 | Exactly as |
Phoenix III
|
| 4 | Precisely as |
eski
|
| 4 -1 | as is |
Lisa Jane
|
Non-PRO (2): Phoenix III, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
as
| agree |
Phoenix III
3 mins
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Maria Paz Mella
2 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
neilmac
: A Dip Trans is asking this? Facepalm...
3 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
franglish
4 hrs
|
|
Thanx
|
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Exactly as
as is
we have an equivalent expression in Italian 'tale e quale' and it means 'as is' or 'exactly as it is' in the sense of 'to the letter' without changing anything
| disagree |
Billh
: that would be 'tal cual' in Spanish which is something quite different.
43 mins
|
Precisely as
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-24 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
wordpress.org › WordPress › Support › Reviews
Awesome Plugin Works precisely as described. (1 post). nazsect. Member Posted 3 months ago #. I did a Google search for pop-up pages in WordPress and ...
It was exactly as described and precisely as I wanted ...
www.tripadvisor.co.uk › ... › Princesa Playa Hotel Apartamentos
Rating: 5 - Review by a TripAdvisor user - Jun 18, 2014 - Price range: £I couldn't fault the place. The staff were polite and helpful, the room had a sea view, a comfortable bed, an excellent shower and the room was cleaned daily.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-24 16:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iristechnology.com/.../Quality-Clauses-Rev-C-30M...
Mar 30, 2015 - unless otherwise noted on the applicable purchase order. ... provided hereunder will be precisely as described in this purchase order and in.
eski :))
Discussion
Hey, we can all have an off day you know, especially when your toddler woke up six times during the night and you are currently working with said toddler asleep on you and your eyes are half closed :)
as the said Sections may be amended or subject to regulatory implementation.
tal y como, dichos artículos pudieran
just be "as such articles could be...." ?