Aug 12, 2015 12:28
8 yrs ago
1 viewer *
English term
subtle nude
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
What do your lips feel like wearing today? A racy red or a subtle nude or a girlish yet not-so-innocent pink?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | warna kulit yang lembut |
Febrina H Ariendhita
|
| 5 | nude yang alami |
Yuliana Wati
|
| 3 | polos yang samar |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
+2
30 mins
Febrina H Ariendhita
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
EN >< ID Translator and Subtitler
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
warna kulit yang lembut
Nude color = warna kulit. Subtle mungkin bisa diartikan lembut di sini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
nude yang alami
Warna nude untuk lipstik berarti warna yang senada dengan warna bibir, dan cocok dengan tone warna kulit. Jadi riasan yang dihasilkan akan tampak alami, tidak menor/mencolok.
Biasanya warna nude tidak diterjemahkan.
Bisa menggunakan kata nude yang alami/natural/lembut
Biasanya warna nude tidak diterjemahkan.
Bisa menggunakan kata nude yang alami/natural/lembut
Reference:
http://kosmeklik.com/tips-memilih-warna-lipstik-yang-natural-untuk-remaja/
http://www.kawankumagz.com/read/4-warna-lipstik-untuk-tampil-natural
5 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Works in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
polos yang samar
polos yang samar
Something went wrong...