Nov 8, 2015 11:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
detent device
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
Moulding
Safety Lockout Prosedure
*Put your lock and tag through the hole provided in the detent device switch.
*Put your lock and tag through the hole provided in the detent device switch.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Blokaj/Kilitleme cihazı |
Menekse Celik
|
| 5 | Germe cihazı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kilitleme kollu cihaz |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | emniyet kilidi |
GURHAN KUCUKOGLU
|
Proposed translations
4 hrs
Menekse Celik
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native in: Turkish 
Works in: English to Russian, English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blokaj/Kilitleme cihazı
"A catch or lever that locks the movement of one part of a mechanism"
http://www.thefreedictionary.com/Detent
Mekanizmadaki hareketi başka bir işlem için sabitlemek, o yüzden bloke etme ya da kilitleme kullanılabilecek en uygun kelimeler.
http://www.thefreedictionary.com/Detent
Mekanizmadaki hareketi başka bir işlem için sabitlemek, o yüzden bloke etme ya da kilitleme kullanılabilecek en uygun kelimeler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
kilitleme kollu cihaz
LOTO prosedürü anlatıldığı görülüyor. Kilitleme ve etiketleme, bu tür kilitleme kolu, deliği veya pimi vb. olan cihazlara yapılır. Buradaki cümleden anlaşılan kol olması çok olasılığı oldukça yüksek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-08 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Telefondan yazdığım için son cümle biraz karışmış. Òzür dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-08 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Telefondan yazdığım için son cümle biraz karışmış. Òzür dilerim.
Reference:
2 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
emniyet kilidi
Kilitleyerek emniyete alma ile ilgili bir konu galiba.
"kilit" ifadesi basit bir karşılık olabilirdi ancak Kilidi, emniyet kilidi süvicindeki delikten geçirerek emniyete almaktan bahsediliyor diye düşünüyorum. Selamlar.
"kilit" ifadesi basit bir karşılık olabilirdi ancak Kilidi, emniyet kilidi süvicindeki delikten geçirerek emniyete almaktan bahsediliyor diye düşünüyorum. Selamlar.
Reference:
1 day 18 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Germe cihazı
Dökümde kullanılan kalıbı yerinde sabit tutan kıskaçlı düzenek.
Discussion
a mechanism that temporarily keeps one part in a certain position relative to that of another, and can be released by applying force to one of the parts.
Gel gelelim, bunun Türkçe'sini hiç duymadim. Ama bakiyorum.