Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2016 19:35
8 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
coupon
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gas pipelines
Hola, necesito ayuda con este término, en un contexto de gasoductos:
"When the tap is completed, the cutter and coupon are retracted into the tapping machine and the temporary valve is closed. If the coupon is not removed during the tapping process, a retrieval tool should be installed to remove it."
¡Gracias!
"When the tap is completed, the cutter and coupon are retracted into the tapping machine and the temporary valve is closed. If the coupon is not removed during the tapping process, a retrieval tool should be installed to remove it."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cupón |
patinba
|
| 5 +1 | cupon o recorte |
Henry Morales
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
cupón
Taladros de terraja - Reed Manufacturing
www.reedmfgco.com/es/products/water-services-tools-and.../d...
Los premiados machos de terraja de perforación DT75 y DT100 trabajan ... El diseño de la DT75P/DT100P retiene el cupón y los cortes para ahorrar tiempo y ...
[PDF]HerramieNTas y mÁQuiNas para servicios De sumiNisTro ...
https://www.reedmfgco.com/assets/download/3901__Seccion-3.pd...
El kit contiene una broca de perforación con retención de cupón, CRPD25 y dos juegos de imanes de retención .... terraja de perforación Reed de la serie DT.
www.reedmfgco.com/es/products/water-services-tools-and.../d...
Los premiados machos de terraja de perforación DT75 y DT100 trabajan ... El diseño de la DT75P/DT100P retiene el cupón y los cortes para ahorrar tiempo y ...
[PDF]HerramieNTas y mÁQuiNas para servicios De sumiNisTro ...
https://www.reedmfgco.com/assets/download/3901__Seccion-3.pd...
El kit contiene una broca de perforación con retención de cupón, CRPD25 y dos juegos de imanes de retención .... terraja de perforación Reed de la serie DT.
Note from asker:
| Gracias patinba |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
cupon o recorte
En la industria es comun utilizar el termino cupon, que son tomas para medir corrosion generalmente, esto debido a una traduccion literal que ya esta establecida. sin embargo en este caso no estaria mal utilizar "recorte" ya que se refiere a la perforacion de la tuberia.
Note from asker:
| Gracias, INGELM |
| ¡Gracias! |
Something went wrong...