Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تمت أقواله
English translation:
his statements were concluded/ finished
Added to glossary by
Mohamed Ebeid
Mar 24, 2016 12:27
8 yrs ago
39 viewers *
Arabic term
Egypt
تمت أقواله
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
تمت أقواله وصادقها بتوقيعه بعد أن تُليت عليه
(في نهاية بلاغ مقدم للشرطة)
(في نهاية بلاغ مقدم للشرطة)
Proposed translations
(English)
| 4 | his statements were concluded/ finished |
Muhammad Atallah
|
| 5 | he has completely responded to our interrogation |
Awad Balaish
|
Proposed translations
20 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
his statements were concluded/ finished
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
48 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
he has completely responded to our interrogation
.....................
تمت أقوال
عبارة ناقصة
أجاب المشتكى عليه على جميع الأسئلة ,وأنتهت أقواله
تمت أقوال
عبارة ناقصة
أجاب المشتكى عليه على جميع الأسئلة ,وأنتهت أقواله
Discussion
أسف أنا مثلك لا أعرف طريقة الحذف
توضيحك يعتبر بمثابة تصحيح وحذف
الأخ محمد
لا أظن العبارة من نهاية بلاغ قدم للشرطة بل هو الاستجواب الكامل للمشتكى عليه، شتان بين صيغة بلاغ للشرطة ومحصلة تحقيق من جميع الجوانب، جوابي أدناه على أساس فهي