Apr 11, 2016 09:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
pro testimony
English to German
Marketing
Marketing
Health Care
In einer Verkaufsbroschüre für ein Ultraschallgerät im Bereich der Elektrotherapie werden ein Arzt und ein Patient zitiert.
überschrift: "pro testimony" und "patient testimony".
Für "Patient testimony" dachte ich an Patientenerfahrungsbericht.
Aber für "pro...." fällt mir nur Facharztbericht ein, aber darunter ist ja etwas anderes gemeint, eher ein Arztbericht im Sinne eines Attests. Damit beides auch einander passend gegenübersteht dachte ich an:
Erfahrungsbericht Arzt - Erfahrungsbericht Patient.
Aber es überzeugt mich nicht wirklich.
Wer hat eine bessere Idee?
Herzlichen Dank vorab.
überschrift: "pro testimony" und "patient testimony".
Für "Patient testimony" dachte ich an Patientenerfahrungsbericht.
Aber für "pro...." fällt mir nur Facharztbericht ein, aber darunter ist ja etwas anderes gemeint, eher ein Arztbericht im Sinne eines Attests. Damit beides auch einander passend gegenübersteht dachte ich an:
Erfahrungsbericht Arzt - Erfahrungsbericht Patient.
Aber es überzeugt mich nicht wirklich.
Wer hat eine bessere Idee?
Herzlichen Dank vorab.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Was Ärzte sagen | Thomas Pfann |
3 | Fachleute über uns: | erika rubinstein |
3 | Urteil/Beurteilung aus Sicht des Arztes (aus Sicht des Patienten) | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Was Ärzte sagen
Ein paar Optionen für die beiden Überschriften:
Was Ärzte sagen | Was Patienten sagen
Das sagen Ärzte | Das sagen Patienten
oder auch im Singular: Das sagt der Arzt | Das sagt der Patient
oder ganz anders: Die Meinung des Arztes | Die Meinung des Patienten
Was Ärzte sagen | Was Patienten sagen
Das sagen Ärzte | Das sagen Patienten
oder auch im Singular: Das sagt der Arzt | Das sagt der Patient
oder ganz anders: Die Meinung des Arztes | Die Meinung des Patienten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Fachleute über uns:
...
3 hrs
Urteil/Beurteilung aus Sicht des Arztes (aus Sicht des Patienten)
Was Ärzte daran schätzen
Discussion
nehmen, nämlich "Referenzen". ;-)
Referenzen: die Ärzte
Referenzen: die Patienten
Der Plural suggeriert, dass alle die zitierte gute Meinung über das Produkt haben.