Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complimentary parts testing
Portuguese translation:
testes gratuitos das peças
Added to glossary by
expressisverbis
May 17, 2016 20:27
7 yrs ago
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
complimentary parts testing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Your heating process can benefit from complimentary parts testing by THE LAB...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | testes das peças gratuitos |
expressisverbis
|
| 3 | peças sobressalentes |
Fernanda Brandao-Galea
|
Change log
May 26, 2016 12:47: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
Selected
testes das peças gratuitos
Talvez esteja errada, mas faço outra interpretação do termo.
Jenfab maintains a state of the art test lab in our Berlin, CT headquarters for the purpose of proving our equipment through test cleanings. You can send us your parts for a complimentary cleaning and analysis at our lab.
http://www.jenfab.com/send-your-parts-for-a-test-cleaning-in...
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-17 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Complimentary vs Complementary:
http://www.future-perfect.co.uk/grammar-tip/is-it-compliment...
Jenfab maintains a state of the art test lab in our Berlin, CT headquarters for the purpose of proving our equipment through test cleanings. You can send us your parts for a complimentary cleaning and analysis at our lab.
http://www.jenfab.com/send-your-parts-for-a-test-cleaning-in...
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-17 20:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Complimentary vs Complementary:
http://www.future-perfect.co.uk/grammar-tip/is-it-compliment...
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: ou uso gratuito de peças de teste
37 mins
|
|
Obrigada ferreirac.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Tem razão, Sandra! Uma letra faz toda a diferença, nesse caso.
52 mins
|
|
Obrigada Matheus.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
|
|
Obrigada Patrícia.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Testes gratuitos de peças (posição do adjetivo).
8 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
11 hrs
|
|
Obrigada Stephania.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Fernanda Brandao-Galea
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Engineer, Translator, Interp., 5 yr-exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
peças sobressalentes
Há vários tipos de trocadores de calor. Eles são formados por "componentes". Existem peças sobressalentes, peças de reposição (as sujeitas a desgaste).
Precisaria ter um pouco mais de contexto para dar a melhor resposta.
Precisaria ter um pouco mais de contexto para dar a melhor resposta.
Discussion
Abraços.