Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch our tent cords
Portuguese translation:
ampliar o nosso raio de atuação
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 19, 2016 21:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
stretch our tent cords
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
Clinical trials
Trata-se da introdução (quase publicitária) de um boletim informativo trimestral de um programa de investigação clínica centrado na África subsariana. Quero fugir o mais possível da tradução literal e tenho total liberdade para dar a volta à frase... Agradeço, desde já, as sugestões dos colegas.
As 2016 unfolds XXXX is steadily gearing up as we extend our boundaries and stretch our tent cords, while maintaining focus on our primary programme objectives.
As 2016 unfolds XXXX is steadily gearing up as we extend our boundaries and stretch our tent cords, while maintaining focus on our primary programme objectives.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ampliamos o nosso raio de atuação |
Danik 2014
|
| 4 +2 | expandir nossos horizontes (objetivos) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 22, 2016 11:30: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ampliamos o nosso raio de atuação
Sugestão para pt-br
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-19 21:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
na medida em que estendemos os nossos limites e ampliamos o nosso raio de atuação
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-19 23:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada pelo gentil retorno, Teresa!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-19 23:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada pelo gentil retorno, Teresa!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-19 21:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
na medida em que estendemos os nossos limites e ampliamos o nosso raio de atuação
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-19 23:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada pelo gentil retorno, Teresa!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-19 23:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada pelo gentil retorno, Teresa!
Note from asker:
| Obrigada, Dani! Para já, é a solução que vou adotar... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Dani!"
+2
19 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
68
expandir nossos horizontes (objetivos)
Se não me engano, essa expressão é de um texto bíblico.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Note from asker:
| Obrigada, Salvador! |
| Salvador! Seria uma solução mas levanta-me outro problema com a tradução da frase anterior... |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Variante: "alargar/alargamos nossos horizontes".
4 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
Discussion
"Stretch our tent cords" faz-me pensar em construir, edificar ou criar infraestruturas.