May 20, 2016 03:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Recovered at 210⁰C, Recovery at 210⁰C is above FBP
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Distillation of petroleum products at atmospheric pressure
Добрый день! Будьте добры, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразы Recovered at 210⁰C и Recovery at 210⁰C is above FBP.
Контекст: Таблица в аналитическом отчете (испытания нефтепродуктов). В таблице указаны методы испытания, показатели, результаты и единицы измерения.
Один из показателей - перегонка при атмосферном давлении, где уточняется начальная точка кипения IBP, при какой температуре перегоняется 5 и 90%, конечная температура кипения FBP. И далее - то, что вызвало затруднение Recovered at 210⁰C, Recovery at 210⁰C is above FBP.
Восстановлено при температуре 210⁰C? (Перегоняется при температуре 210⁰C?)
Восстановление при температуре 210⁰C выше конечной точки кипения? (Перегонка при температуре 210⁰C, что выше конечной точки кипения?)
Контекст: Таблица в аналитическом отчете (испытания нефтепродуктов). В таблице указаны методы испытания, показатели, результаты и единицы измерения.
Один из показателей - перегонка при атмосферном давлении, где уточняется начальная точка кипения IBP, при какой температуре перегоняется 5 и 90%, конечная температура кипения FBP. И далее - то, что вызвало затруднение Recovered at 210⁰C, Recovery at 210⁰C is above FBP.
Восстановлено при температуре 210⁰C? (Перегоняется при температуре 210⁰C?)
Восстановление при температуре 210⁰C выше конечной точки кипения? (Перегонка при температуре 210⁰C, что выше конечной точки кипения?)
Proposed translations
(Russian)
3 | Перегонка при температуре 210⁰C, Перегонка при температуре 210⁰C, что выше конечной точки кипения | Igor Pichugin |
3 | Извлечение при 210 °С | alex077 |
Proposed translations
51 mins
Selected
Перегонка при температуре 210⁰C, Перегонка при температуре 210⁰C, что выше конечной точки кипения
я бы перевел именно так
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бензин
температура кипения до 205 °C в зависимости от марки бензина
то есть 210°C + FBP - это уже слишком много для бензина
см. также http://azs.auto.ru/1844/articles/4633.html -
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бензин
температура кипения до 205 °C в зависимости от марки бензина
то есть 210°C + FBP - это уже слишком много для бензина
см. также http://azs.auto.ru/1844/articles/4633.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам большое!"
4 hrs
Извлечение при 210 °С
В описании физико-химических процессов recovery часто означает извлечение.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-20 08:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
То есть та фракция отгона, которая извлекается при перегонке при указанной температуре.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-20 08:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
То есть та фракция отгона, которая извлекается при перегонке при указанной температуре.
Note from asker:
Спасибо большое! |
Something went wrong...