Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as witnessed by
Russian translation:
что подтверждается щелчком
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
May 20, 2016 05:14
8 yrs ago
English term
Russian Federation
as witnessed by
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
swage tool
Доброе утро, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "as witnessed by".
Выражение встречается в руководстве к обжимному инструменту в следующем контексте:
"Actuate the pump until the pressure gauge needle is in the 'green' (10,000 -200/+400 psi; 690 -14/+28 bar), or until the fitting has passed through the upper die as witnessed by a click or pop of the fitting and tube assembly, see Figures 8 & 10."
Заранее благодарю!
Помогите, пожалуйста, перевести "as witnessed by".
Выражение встречается в руководстве к обжимному инструменту в следующем контексте:
"Actuate the pump until the pressure gauge needle is in the 'green' (10,000 -200/+400 psi; 690 -14/+28 bar), or until the fitting has passed through the upper die as witnessed by a click or pop of the fitting and tube assembly, see Figures 8 & 10."
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | что подтверждается щелчком |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +1 | о чем свидетельствует |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 3, 2016 04:28: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
что подтверждается щелчком
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Something went wrong...