Jun 12, 2016 23:06
7 yrs ago
English term
Slovakia
Pharma/medical translation, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Slovak to Russian, English to Russian, Czech to Russian
Expansion in web direction
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Фармацевтика
Один из показателей качества пленки ПВХ для изготовления блистера.
Контекст:
5.0 Shrinkage in machine direction (film lower side) - Усадка в продольном направлении (нижняя сторона пленки):
6.0 Expansion in web direction (film upper side):
Cut a piece of 10 x 10 cm, accurately mark machine direction and web direction, put the piece on a butter ... Measure the length in both directions (x).
Контекст:
5.0 Shrinkage in machine direction (film lower side) - Усадка в продольном направлении (нижняя сторона пленки):
6.0 Expansion in web direction (film upper side):
Cut a piece of 10 x 10 cm, accurately mark machine direction and web direction, put the piece on a butter ... Measure the length in both directions (x).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по ширине рулона |
Natalie
|
| 3 | в направлении расположения волокон |
Igor Andreev
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
по ширине рулона
Для web есть два возможных варианта:
_________________________________________________
1.
- В целлюлозно-бумажной промышленности это т.н. сеточная ("оборотная") сторона, т.е. сторона бумаги, обращенная в процессе производства к сетке бумагоделательной машины.
Ссылки для этого случая:
2.14 сеточная (оборотная) сторона бумаги (картона): Сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделательной) машины.
2.15 машинное (продольное) направление волокон бумаги (картона): Направление волокон полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательной (картоноделательной) машине. Машинное (продольное) направление волокон совпадает с направлением отлива потока целлюлозной массы, поступающей на сетку бумагоделательной (картоноделательной) машины.
http://www.publish.ru/articles/200405_4050881
_________________________________________________
2.
- Поскольку в данном случае речь о полимерной пленке, а не бумаге, то web = рулон.
Обычно web direction = направление намотки рулона, и оно совпадает с машинным направлением.
Однако, поскольку в вашем тексте речь идет о квадрате материала и измерении в двух перпендикулярных направлениях, то очевидно, что в вашем случае WD не может совпадать с MD. Отсюда я делаю вывод, что под web direction авторы имеют в виду "cross web direction", т.е. направление по ширине рулона. Если там действительно два слоя пленки, то контроль усадки в перпендикулярных направлениях как раз имеет смысл, поскольку это влечет за собой дефермацию изделий.
_________________________________________________
1.
- В целлюлозно-бумажной промышленности это т.н. сеточная ("оборотная") сторона, т.е. сторона бумаги, обращенная в процессе производства к сетке бумагоделательной машины.
Ссылки для этого случая:
2.14 сеточная (оборотная) сторона бумаги (картона): Сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделательной) машины.
2.15 машинное (продольное) направление волокон бумаги (картона): Направление волокон полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательной (картоноделательной) машине. Машинное (продольное) направление волокон совпадает с направлением отлива потока целлюлозной массы, поступающей на сетку бумагоделательной (картоноделательной) машины.
http://www.publish.ru/articles/200405_4050881
_________________________________________________
2.
- Поскольку в данном случае речь о полимерной пленке, а не бумаге, то web = рулон.
Обычно web direction = направление намотки рулона, и оно совпадает с машинным направлением.
Однако, поскольку в вашем тексте речь идет о квадрате материала и измерении в двух перпендикулярных направлениях, то очевидно, что в вашем случае WD не может совпадать с MD. Отсюда я делаю вывод, что под web direction авторы имеют в виду "cross web direction", т.е. направление по ширине рулона. Если там действительно два слоя пленки, то контроль усадки в перпендикулярных направлениях как раз имеет смысл, поскольку это влечет за собой дефермацию изделий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
в направлении расположения волокон
в продольном направлении
в направлении экструзии
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-13 07:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
не совсем понятно, почему разделяются machine и web, поскольку обычно цепи полимера вытягиваются вдоль, хотя возможно бывают исключения:
Интересно, что величина падения прочностных характеристик пленок неодинакова. Так, у пленок, полученных в результате смешения полиэтиленов высокого давления различных марок, наблюдается четкая зависимость от аналогичных величин для чистых полимеров. Введение менее прочного полимера привело к более резкому снижению свойств по сравнению с более прочным. Таким образом, здесь «наложились» два фактора: качество смешения и индивидуальные прочностные характеристики смешиваемого полимера. Группа линейных ПЭНП лучших европейских марок дала более высокие прочностные свойства в продольном направлении рукава и более низкие - в поперечном. Это можно объяснить тем, что макромолекулы ЛПЭНП, представляющие собой длинную основную цепь с короткими боковыми заместителями, оказали «армирующее действие» в продольном направлении вследствие ориентации основных молекулярных цепей вдоль направления экструзии. В поперечном направлении наблюдается сильное понижение свойств пленок, что объясняется слабым сцеплением молекул ЛПЭНП с молекулами ПЭВД в поперечном направлении в связи с тем, что молекулярные цепи линейного полимера имеют довольно короткие боковые ответвления.
http://plastinfo.ru/information/articles/155/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-13 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
В одном из словарей machine и web рассматриваются как синонимы
Machine Direction (Web Direction) - The direction of a base stock parallel to its movement through the coater.
http://www.mbktape.com/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-13 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, да.
М.б. там специально накладывают слои так, чтобы они были ориентированы перпендикулярно друг другу.
Вам стоило бы определить тематику вопроса как техническую, производство полимеров, тогда наверное нашелся бы еще кто-нибудь понимающий...
в направлении экструзии
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-06-13 07:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
не совсем понятно, почему разделяются machine и web, поскольку обычно цепи полимера вытягиваются вдоль, хотя возможно бывают исключения:
Интересно, что величина падения прочностных характеристик пленок неодинакова. Так, у пленок, полученных в результате смешения полиэтиленов высокого давления различных марок, наблюдается четкая зависимость от аналогичных величин для чистых полимеров. Введение менее прочного полимера привело к более резкому снижению свойств по сравнению с более прочным. Таким образом, здесь «наложились» два фактора: качество смешения и индивидуальные прочностные характеристики смешиваемого полимера. Группа линейных ПЭНП лучших европейских марок дала более высокие прочностные свойства в продольном направлении рукава и более низкие - в поперечном. Это можно объяснить тем, что макромолекулы ЛПЭНП, представляющие собой длинную основную цепь с короткими боковыми заместителями, оказали «армирующее действие» в продольном направлении вследствие ориентации основных молекулярных цепей вдоль направления экструзии. В поперечном направлении наблюдается сильное понижение свойств пленок, что объясняется слабым сцеплением молекул ЛПЭНП с молекулами ПЭВД в поперечном направлении в связи с тем, что молекулярные цепи линейного полимера имеют довольно короткие боковые ответвления.
http://plastinfo.ru/information/articles/155/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-13 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
В одном из словарей machine и web рассматриваются как синонимы
Machine Direction (Web Direction) - The direction of a base stock parallel to its movement through the coater.
http://www.mbktape.com/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-06-13 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, да.
М.б. там специально накладывают слои так, чтобы они были ориентированы перпендикулярно друг другу.
Вам стоило бы определить тематику вопроса как техническую, производство полимеров, тогда наверное нашелся бы еще кто-нибудь понимающий...
Note from asker:
| К сожалению, нет указаний на конкретную марку используемого для блистера полимера. Похоже, что с разных сторон пленка состоит из разного типа ПВХ, и для нижнего слоя смотрят усадку в продольном направлении - направлении движения блистер-машины, а для верхнего - расширение именно в продольном расположении волокон? |
Something went wrong...