Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank trigger
Dutch translation:
krukassensor
Added to glossary by
Willem Wunderink
Jul 8, 2016 18:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
crank trigger
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sentence:
For a long time, racers have known that one of the best things to do to an engine to improve its performance is to stabilize the ignition timing. The Flying Magnet Crank Trigger system does exactly that by using four magnets embedded in an aluminum wheel.
Most crank triggers have a wheel, with steel studs sticking out, bolted to the harmonic balancer.
My understanding from the context:
A crank trigger is part of a (car) engine, most probably part of or related to the crankshaft. And I think it could be an alternative option to using a distributor.
I am looking for the best Dutch equivalent in a technical context that would work in the sample sentences above.
For a long time, racers have known that one of the best things to do to an engine to improve its performance is to stabilize the ignition timing. The Flying Magnet Crank Trigger system does exactly that by using four magnets embedded in an aluminum wheel.
Most crank triggers have a wheel, with steel studs sticking out, bolted to the harmonic balancer.
My understanding from the context:
A crank trigger is part of a (car) engine, most probably part of or related to the crankshaft. And I think it could be an alternative option to using a distributor.
I am looking for the best Dutch equivalent in a technical context that would work in the sample sentences above.
Proposed translations
(Dutch)
5 | krukassensor | Willem Wunderink |
4 | crank-trigger | Ria van Eil |
Change log
Jul 11, 2016 05:07: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
krukassensor
Ik ben inmiddels terug 'op het honk' en kon het niet uitstaan dat ik het niet zeker wist, dus heb ik het even een motortuner gevraagd: gewoon krukassensor...
Uiteindelijk zat je dus al heel goed in de buurt, Teun.
Uiteindelijk zat je dus al heel goed in de buurt, Teun.
Reference:
http://www.raceservice4u.com/Escort%20Cosworth.htm
http://www.superchevy.com/how-to/engines-drivetrain/1604-how-to-convert-a-crank-trigger-ignition/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Willem!"
51 mins
crank-trigger
Bij de bouw van een 4.3 Chevrolet motor spreekt men gewoon over een crank trigger ontsteking en crank-trigger-systeem. Crank trigger wordt niet vertaald.
quote Bout een aftermarket crank-trigger-ontsteking aan de krukas krukas positie op te sporen. unquote
quote Bout een aftermarket crank-trigger-ontsteking aan de krukas krukas positie op te sporen. unquote
Peer comment(s):
neutral |
Willem Wunderink
: Het zou kunnen dat je gelijk hebt, maar de verwijzing is een stuk zeer belabberd 'machine translated' tekst. Lijkt me niet iets om me aan vast te houden
23 mins
|
Ben met je eens dat de vertaling belabberd is, maar de term wordt onvertaald gebruikt
|
Discussion
Bedankt voor de suggestie Willem