Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Countersignatory
French translation:
contre-signataire
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 17, 2016 20:08
7 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Countersignatory
English to French
Law/Patents
Law (general)
Extrait de casier judiciaire
Countersignatory details
Il s'agit d'un extrait de casier judiciaire obtenu auprès du DBS (Disclosure and Barring Service)
Merci :-)
Il s'agit d'un extrait de casier judiciaire obtenu auprès du DBS (Disclosure and Barring Service)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | contre-signataire |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 -2 | Impétrant (signature de l') |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Jul 31, 2016 13:05: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
contre-signataire
qui contresigne des documents officiels
Peer comment(s):
| agree |
Robert Miki
: Yes.
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
13 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
oliviervs
2 days 11 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Impétrant (signature de l')
L'impetrant est celui qui obtient un document, et plus particulièrement un diplôme, qu'il doit alors contesigner, afin que le document ait toute sa valeur. il y a alors un emplacement a cet effet denommé "signature de l'impétrant".
Par extension, le mot "impétrant" pourrait s'appliquer a d'autres categories de documents. Je n'ai trouvé des exemples que pour les diplômes, mais je prefere signaler son existence. C'est pourquoi mon niveau de confiance est moyen
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-07-18 06:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rzctification : contresigner
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-07-21 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
"L'impétrant est celui qui obtient un acte après l'avoir demandé"
https://books.google.fr/books?id=GA1Kj2N8FuwC&pg=PA416&lpg=P...
Par extension, le mot "impétrant" pourrait s'appliquer a d'autres categories de documents. Je n'ai trouvé des exemples que pour les diplômes, mais je prefere signaler son existence. C'est pourquoi mon niveau de confiance est moyen
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-07-18 06:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rzctification : contresigner
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-07-21 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
"L'impétrant est celui qui obtient un acte après l'avoir demandé"
https://books.google.fr/books?id=GA1Kj2N8FuwC&pg=PA416&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Cf. discussion. Je doute que ce soit pertinent ici.
6 hrs
|
|
Si on se refere a la definition sans les exemples, le mot qui pose probleme y repond parfaitement. J'explore d'autres sources
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: I have never seen this in FR legal/admin text
11 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "Impétrant" does exist and is used, but here it makes no sense
12 hrs
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
a countersignatory on a BDS application form
Registering as an organisation with the DBS
Organisations can either register with DBS if they do more than 99 checks per year, or use an organisation offering umbrella body services to apply for DBS checks.
To satisfy the conditions of registration you must:
submit more than 100 eligible DBS check applications per year
be entitled to ask exempted questions under the Rehabilitation of Offenders Act 1974
comply with the code of practice
pay the appropriate fees in relation to applications for DBS checks, as well as registration of the organisation and countersignatories
You must also provide specific and up to date information to the DBS for registration to be granted. This includes:
organisation status
proposed countersignatories and lead countersignatory
the nature of your business
the positions of employment you intend to submit the checks for
how you intend to meet the threshold of 100 applications per year
Cost of DBS registration
Registration costs £300, with a £5 cost for each countersignatory to be registered.
Your registration fee will be charged after the DBS has assessed your registration documentation, carried out pre-registration checks and invited you to register.
Call our customer services team to request a pre-registration questionnaire and information pack: telephone 03000 200 190.
.....
Countersignatories
Countersignatories have an important role in the DBS checking process.
A countersignatory is a person within a registered body who is registered with the DBS to countersign applications, making a declaration that the position is eligible for the DBS check requested, and see the DBS certificate.
Read our guidance to help you complete the countersignatory application form.
A lead countersignatory is a senior figure within a registered body who will oversee the DBS process within their organisation.
Read our guidance to help you complete the lead countersignatory application form.
The minimum age at which someone can apply to become a countersignatory is 18 years old.
https://www.gov.uk/guidance/dbs-check-requests-guidance-for-...
Organisations can either register with DBS if they do more than 99 checks per year, or use an organisation offering umbrella body services to apply for DBS checks.
To satisfy the conditions of registration you must:
submit more than 100 eligible DBS check applications per year
be entitled to ask exempted questions under the Rehabilitation of Offenders Act 1974
comply with the code of practice
pay the appropriate fees in relation to applications for DBS checks, as well as registration of the organisation and countersignatories
You must also provide specific and up to date information to the DBS for registration to be granted. This includes:
organisation status
proposed countersignatories and lead countersignatory
the nature of your business
the positions of employment you intend to submit the checks for
how you intend to meet the threshold of 100 applications per year
Cost of DBS registration
Registration costs £300, with a £5 cost for each countersignatory to be registered.
Your registration fee will be charged after the DBS has assessed your registration documentation, carried out pre-registration checks and invited you to register.
Call our customer services team to request a pre-registration questionnaire and information pack: telephone 03000 200 190.
.....
Countersignatories
Countersignatories have an important role in the DBS checking process.
A countersignatory is a person within a registered body who is registered with the DBS to countersign applications, making a declaration that the position is eligible for the DBS check requested, and see the DBS certificate.
Read our guidance to help you complete the countersignatory application form.
A lead countersignatory is a senior figure within a registered body who will oversee the DBS process within their organisation.
Read our guidance to help you complete the lead countersignatory application form.
The minimum age at which someone can apply to become a countersignatory is 18 years old.
https://www.gov.uk/guidance/dbs-check-requests-guidance-for-...
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/impétrant