Aug 17, 2016 16:34
7 yrs ago
немецкий term
Германия
Medical and pharmaceutical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский
Istentgelt
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Die Höhe des Kug richtet sich nach dem pauschalierten Nettoentgeltausfall im Anspruchszeitraum (Kalendermo- nat). Das ist der Unterschiedsbetrag (die Nettoentgelt- differenz) zwischen
1. dem pauschalierten Nettoentgelt
aus dem Sollentgelt
und
2. dem pauschalierten Nettoentgelt
aus dem Istentgelt
1. dem pauschalierten Nettoentgelt
aus dem Sollentgelt
und
2. dem pauschalierten Nettoentgelt
aus dem Istentgelt
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | фактическая выплата / фактический размер выплат |
Alexander Ryshow
|
| 4 | фактическая заработная плата |
Auto
|
| 4 | фактическое вознаграждение |
Dmitry Nikulin
|
Proposed translations
+1
13 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
фактическая выплата / фактический размер выплат
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
фактическая заработная плата
http://www.lesser-rechtsanwaelte.de/rechtsgebiete/merkblatt-...
5. Höhe des KuG (§ 105 SGB III)
Die Höhe des KuG richtet sich nach dem durch die Kurzarbeit im Kalendermonat ausgefallenen Arbeitsentgelt. Sie ergibt sich aus der Nettoentgeltdifferenz und dem Leistungssatz (60 % bzw. 67 %, wenn ein Kind im Haushalt lebt). Die Bundesagentur für Arbeit stellt eine Tabelle zur Berechnung des KuG im Internet zum Herunterladen zur Verfügung. Zur Veranschaulichung dient das folgende Beispiel, wobei „Soll-Entgelt“ das Vollzeitbruttoentgelt und „Ist-Entgelt“ das auf Grundlage der verringerten Arbeitszeit gezahlte Bruttoentgelt meint.
Arbeitnehmer, Lohnsteuerklasse III, Kinderfreibetrag 1,0 (Leistungssatz 1)
Soll-Entgelt im Kalendermonat: 2.700,00 € brutto
Rechnerischer Leistungssatz: 1.302,62 €
Ist-Entgelt im Kalendermonat: 1.800,00 € brutto, d.h. ca. 1.410,00 € netto
Rechnerischer Leistungssatz: 944,48 €
Zu gewährendes KuG: (1.302,62 € – 944,48 € =) 358,14 € netto im Monat.
5. Höhe des KuG (§ 105 SGB III)
Die Höhe des KuG richtet sich nach dem durch die Kurzarbeit im Kalendermonat ausgefallenen Arbeitsentgelt. Sie ergibt sich aus der Nettoentgeltdifferenz und dem Leistungssatz (60 % bzw. 67 %, wenn ein Kind im Haushalt lebt). Die Bundesagentur für Arbeit stellt eine Tabelle zur Berechnung des KuG im Internet zum Herunterladen zur Verfügung. Zur Veranschaulichung dient das folgende Beispiel, wobei „Soll-Entgelt“ das Vollzeitbruttoentgelt und „Ist-Entgelt“ das auf Grundlage der verringerten Arbeitszeit gezahlte Bruttoentgelt meint.
Arbeitnehmer, Lohnsteuerklasse III, Kinderfreibetrag 1,0 (Leistungssatz 1)
Soll-Entgelt im Kalendermonat: 2.700,00 € brutto
Rechnerischer Leistungssatz: 1.302,62 €
Ist-Entgelt im Kalendermonat: 1.800,00 € brutto, d.h. ca. 1.410,00 € netto
Rechnerischer Leistungssatz: 944,48 €
Zu gewährendes KuG: (1.302,62 € – 944,48 € =) 358,14 € netto im Monat.
12 час
Dmitry Nikulin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Something went wrong...