Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-idazoxan
Portuguese translation:
anti-idazoxano
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Oct 25, 2016 17:47
7 yrs ago
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
anti-idazoxan
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacology
Num CV de uma investigadora, a frase completa é:
Production and characterisation of monoclonal and polyclonal antibodies anti-idazoxan
Production and characterisation of monoclonal and polyclonal antibodies anti-idazoxan
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | anti-idazoxano |
Madalena Ribeiro
|
Change log
Oct 26, 2016 20:41: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
anti-idazoxano
receptores imidazolínicos - Acta Médica Portuguesa
www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/article/...
de D Moura - 1993 - Citado por 1 - Artigos relacionados
Os receptores imidazolínicos são considerados o local da acção anti-hiperten ... e ao idazoxano) e 12 (sensíveis ao idazoxano mas insensíveis à clonidina).
www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/article/...
de D Moura - 1993 - Citado por 1 - Artigos relacionados
Os receptores imidazolínicos são considerados o local da acção anti-hiperten ... e ao idazoxano) e 12 (sensíveis ao idazoxano mas insensíveis à clonidina).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Madalena! Depois de muita hesitação foi o que utilizei..."
Reference comments
17 mins
Reference:
idazoxano
http://www.anvisa.gov.br/hotsite/farmacopeiabrasileira/conte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 19:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
POLYCLONAL ANTI-IDAZOXAN ANTIBODIES
http://documentslide.com/download/link/polyclonal-anti-idazo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 19:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
POLYCLONAL ANTI-IDAZOXAN ANTIBODIES
http://documentslide.com/download/link/polyclonal-anti-idazo...
Note from asker:
| Obrigada, mas a minha dúvida não é em relação ao idazoxano, mas ao "anti-idazoxano" para o qual não encontro referências... |
| A investigadora, cujo CV estou a traduzir, é uma das autoras desse estudo. Também já o consultei em francês. O meu problema é a tradução para português... |
Discussion
Será que não se trata de fármaco ainda recente? Nesses casos costumamos ter poucas referências em português mesmo.
Eu procuro manter sempre o hífen, para deixar claro no nome do fármaco.