Nov 5, 2016 05:27
7 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
enunciando sin limitar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Minutes from Board of Directors Assembly
Se le otorga "Poder para pleitos y cobranzas, que se otorga con todas las facultades generales y especiales que requieran cláusula especial de acuerdo con la ley, por lo que se le confiere sin limitación alguna, de conformidad con lo establecido en el primer párrafo del artículo 2554 del Código Civil para el Distrito Federal y sus correlativos del Código Civil Federal y del resto de las entidades que conforman los Estados de la República, estando por consiguiente facultado para, enunciando sin limitar, presentar querellas, denuncias penales y otorgar perdones o desistirse al respecto; para constituirse en parte ofendida o coadyuvante en los procedimientos penales; para desistirse de las acciones que intentare y de juicios de amparo; para transigir, para someterse a arbitraje, para articular y absolver posiciones, para hacer cesión de bienes, para recusar jueces, recibir pagos y representar a la Asociación ante autoridades y tribunales del trabajo y autoridades administrativas de los tres niveles de gobierno;
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | including but not limited to |
eski
|
| 4 +3 | including but not limited to |
Richard Vranch
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
including but not limited to
GENERAL POWER OF ATTORNEY I, , residing at , hereby ... - NOLS
www.nols.edu/enrolled/admissionforms/power_of_att.pdf
power and authority shall authorize my Agent to manage and conduct all ... respect to any of my accounts, including, but not limited to, making deposits an ...
Sample Will and Power of Attorney Language for Digital Assets | The ...
www.thedigitalbeyond.com/sample-language/
Digital Assets. My attorney-in-fact shall have (i) the power to access, use and control my digital devices, including but not limited to, desktops, laptops, tablets, ...
[PDF]This Power of Attorney does not pertain to or provide ... - Merrill Lynch
https://olui2.fs.ml.com/publish/.../VermontDurablePowerOfAtt...
as my agent and attorney-in-fact, with power and authority to act for me and on ... in all types of securities and certain investments, including, but not limited to, ...
[PDF]general power of attorney notice: the powers granted by this document ...
www.caregiverssupportnetwork.com/assets/general-power-of-at...
YOU MAY REVOKE THIS POWER OF ATTORNEY IF YOU LATER WISH TO ... Open, maintain or close bank accounts (including, but not limited to, checking ... :))
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-11-19 05:41:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Claudis and to my peers for your confirmation. :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 mins
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
29
including but not limited to
My take:
enunciar can mean set forth or outline and this seems to be the feel of it here...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-05 05:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wow that's weird! We literally submitted that together @eski...
Great minds think alike...
enunciar can mean set forth or outline and this seems to be the feel of it here...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-11-05 05:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wow that's weird! We literally submitted that together @eski...
Great minds think alike...
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Yep! :)
21 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Robert Carter
10 hrs
|
|
Thanks, Robert!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Allegro!
|
Something went wrong...