Mar 15, 2017 08:32
7 yrs ago
Chinese term
拍攝前定裝(含定妝)
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
以下来自经纪公司与客户之间就演员拍摄化妆品电视及平面广告之合约“
另乙方及代言人需配合拍攝前定裝(含定妝)之時間，但定裝僅以一次定裝(4 小時，含妝髮)為限。
另乙方及代言人需配合拍攝前定裝(含定妝)之時間，但定裝僅以一次定裝(4 小時，含妝髮)為限。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (including makeup setting/fixing) |
pkchan
|
| 4 | Pre-photoshoot prep (including hairdo setting and [studio] makeup) |
Angela Howell
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
(including makeup setting/fixing)
迎接夏天！九種定妝噴霧大評比@ 巧克力大餅看世界:: 痞客邦PIXNET ::
undine3958.pixnet.net/.../42530705-迎接夏天！九種定妝噴霧大...
Translate this page
Jun 25, 2015 - 市面上其實很多定妝噴霧都是『把化妝水裝在噴霧瓶』裡的噱頭，沒有什麼真正 .... Urban Decay ALL NIGHTER Long-Lasting Makeup Setting Spray ...
Keep住個靚樣做運動【urban decay定妝噴霧】 - STYLE-TIPS.COM
www.style-tips.com/blog/post/3215
Translate this page
上官網睇，原來而支定妝噴霧用左Temperature Control Technology，重取得了專利。 ... ALL NIGHTER Long-Lasting Makeup Setting Spray 持久定妝噴霧(深紫).
undine3958.pixnet.net/.../42530705-迎接夏天！九種定妝噴霧大...
Translate this page
Jun 25, 2015 - 市面上其實很多定妝噴霧都是『把化妝水裝在噴霧瓶』裡的噱頭，沒有什麼真正 .... Urban Decay ALL NIGHTER Long-Lasting Makeup Setting Spray ...
Keep住個靚樣做運動【urban decay定妝噴霧】 - STYLE-TIPS.COM
www.style-tips.com/blog/post/3215
Translate this page
上官網睇，原來而支定妝噴霧用左Temperature Control Technology，重取得了專利。 ... ALL NIGHTER Long-Lasting Makeup Setting Spray 持久定妝噴霧(深紫).
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Toh, MITI MCIL
: makeup setting
10 hrs
|
|
感謝
|
|
| agree |
David Lin
1 day 6 hrs
|
|
感謝
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to Sharon Toh, MITI MCIL for clarifying the dressup part."
10 days
Angela Howell
Canada
Canada
Native in English
Canada
25yrs+ experience;professionally trained
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Chinese to English, Chinese to French, English to Chinese, and 5 more.
Pre-photoshoot prep (including hairdo setting and [studio] makeup)
"Studio" can be added if the context calls for professional makeup.
Reference:
Discussion