Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Preparatoria Bilingüe
English translation:
Bilingual High School
Added to glossary by
BettinaVaamonde
May 9, 2017 14:59
7 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Canada
Preparatoria Bilingüe
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Transcript
Notas del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey
Estoy traduciendo estas notas de México y el nivel es “Preparatoria Bilingüe (Plan 2002)”.
Quisiera saber cuál es el equivalente en inglés CANADA/USA. Para mi preparatoria es High School, pero por el nombre del Instituto y los cursos me imagino que se están refiriendo a un nivel superior.
En este link se explica que es el Instituto en inglés y dice que tiene: The Institute has over 8,500 professors at high school, undergraduate and postgraduate levels
https://en.wikipedia.org/wiki/Monterrey_Institute_of_Technol...
Este es el link del instituto: https://tec.mx/en/inicio, pero no consigo la equivalencia
Esos son los cursos:
Pensamiento crítico
Vida académica
Historia de la civilización
Inglés
Lenguaje y expresión
Algebra
Computación
Química inorgánica
Pensamiento creativo
Historia de la civilización
Lenguaje y expresión
Multimedia
Química orgánica
Ética ciudadana
Historia de México
Historia y apreciación del arte
Lenguaje y comunicación
Trigonometría
Cálculo integral
Métodos de investigación
Científica
Biología
Relación Humana
Economía y Estado
Clásicos de la literatura
Geometría analítica
Mecánica
Ciencias de la salud
Orientación profesional
Panorama internacional
Literatura moderna
Cálculo diferencial
Calor y electricidad
El hombre y la ciencia
Espíritu emprendedor
Filosofía
Estructura socioeconómica de México
Estoy traduciendo estas notas de México y el nivel es “Preparatoria Bilingüe (Plan 2002)”.
Quisiera saber cuál es el equivalente en inglés CANADA/USA. Para mi preparatoria es High School, pero por el nombre del Instituto y los cursos me imagino que se están refiriendo a un nivel superior.
En este link se explica que es el Instituto en inglés y dice que tiene: The Institute has over 8,500 professors at high school, undergraduate and postgraduate levels
https://en.wikipedia.org/wiki/Monterrey_Institute_of_Technol...
Este es el link del instituto: https://tec.mx/en/inicio, pero no consigo la equivalencia
Esos son los cursos:
Pensamiento crítico
Vida académica
Historia de la civilización
Inglés
Lenguaje y expresión
Algebra
Computación
Química inorgánica
Pensamiento creativo
Historia de la civilización
Lenguaje y expresión
Multimedia
Química orgánica
Ética ciudadana
Historia de México
Historia y apreciación del arte
Lenguaje y comunicación
Trigonometría
Cálculo integral
Métodos de investigación
Científica
Biología
Relación Humana
Economía y Estado
Clásicos de la literatura
Geometría analítica
Mecánica
Ciencias de la salud
Orientación profesional
Panorama internacional
Literatura moderna
Cálculo diferencial
Calor y electricidad
El hombre y la ciencia
Espíritu emprendedor
Filosofía
Estructura socioeconómica de México
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bilingual High School |
eski
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Bilingual High School
Bilingual High School Program | Tecnológico de Monterrey
www.itesm.mx/.../Tecnologico...Monterrey/.../High School/.....
Translate this page... School Program. Tecnológico de Monterrey / High School / Tec Bilingual High School ... Folleto · Contacto. Descripción; Plan de Estudios; Modelo Educativo ...
High School | Tecnológico de Monterrey
www.itesm.mx/wps/wcm/connect/ITESM/Tecnologico...Monterrey/...
High School Programs. Prepa Tec is an unique place where you can develop your potential, have a dynamic learning process, guidance of excellent professors, academic diversity, sports and cultural activities, as well as study abroad opportunities to support your integral ...
Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (Campus ...
https://en.wikipedia.org/.../Instituto_Tecnológico_de_Estudi...
Jump to High School - Instituto Tecnológico de Estudios Superiores Monterrey, Campus Estado de Mexico is one of the campus of the “Insituto ...
Monterrey Institute of Technology and Higher Education - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/.../Monterrey_Institute_of_Technolo...
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) also known as .... Most of them deliver both high school and undergraduate education, some ... high schools that share one or more national curricula: bilingual, bicultural, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-05-11 14:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Bettina and to my colleagues for your confirmation. :))
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...