Jul 16, 2017 07:44
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
rzut
Polish to English
Other
Slang
"W pierwszym rzucie zarobiłeś..." ... "Zarobiłeś na 2 rzutach ostatni oddajesz dla mnie proste i przestań kombinować"
zapewne chodzi o narkotyki, ale nie jest to jasno określone; myślałam o "delivery", ale może macie lepszy pomysł. Z konwersacji sms-owej wynika, że kłócą się kasę i ile ktoś miał dostawać (50/50 czy inaczej)
zapewne chodzi o narkotyki, ale nie jest to jasno określone; myślałam o "delivery", ale może macie lepszy pomysł. Z konwersacji sms-owej wynika, że kłócą się kasę i ile ktoś miał dostawać (50/50 czy inaczej)
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | batch |
Robert Foltyn
|
| 4 +2 | deal |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | haul |
geopiet
|
| 2 | bundle |
geopiet
|
Change log
Jul 16, 2017 11:01: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jul 16, 2017 11:02: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
batch
Zgaduję, ale dla mnie brzmi to jak transza / partia narkotyków.
Example sentence:
Newman told the ABC it was possible the batch of drugs had already been distributed around Melbourne and could be sold at other night spots.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "przydałoby się bardziej nieformalne określenie, ale o to chodziło"
+2
45 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
deal
I am not that good with Polish slang, but I think so
+1
6 hrs
haul
narkotyki były przerzucane w kilku fazach (rzutach) ..
1st haul ..
2nd haul ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-16 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
The first haul – around 76.4kilos – was found after officers stopped a van just off on the M57 motorway in Merseyside on 19 September. - http://www.blackburnlife.com/2012/11/drugs-gang-jailed-55000...
----------
1st haul ..
2nd haul ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-16 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
The first haul – around 76.4kilos – was found after officers stopped a van just off on the M57 motorway in Merseyside on 19 September. - http://www.blackburnlife.com/2012/11/drugs-gang-jailed-55000...
----------
6 hrs
bundle
przerzut w kilku pakunkach
Discussion
50/50 czy inaczej - that's the deal ...