This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Simply Botiful
MIcrobiome Research Initiative on spondyloArthritis and Disbyosis
Oct 3, 2017 07:20
6 yrs ago
English term

open, closed

English to Chinese Medical Law (general)
醫院或診所門前掛的牌子。尋找恰當的譯文。不要“營業中”之類的更像商店的牌子。謝謝。
Proposed translations (Chinese)
4 +2 开诊，停诊
4 +1 看病請進，休息
3 +1 开诊， 闭诊

Discussion

jyuan_us (asker) Oct 3, 2017:
They will be used as signage These can be easily interpreted as "start to do business"/"closed down" but the client will use them as signs to indicate "at work"/"off work". I'm trying to get a translation that sounds accurate and appropriate to the Chinese patients.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

开诊，停诊

参考医院开关门通知
Reference:

http://www.js.xinhuanet.com/2017-09/26/c_1121726767.htm

http://www.fstcm.com.cn/ksdh/gkzx/14/06/201412/t20141215_5491776.htm

Peer comment(s):
agree Jinhang Wang
6 hrs
agree Jiong GUO
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs

开诊， 闭诊

供参考
Peer comment(s):
agree Jinhang Wang
18 mins
Something went wrong...
+1
11 hrs

看病請進，休息

or: 看醫生請進，休息
Peer comment(s):
agree David Lin
2 days 9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search