Feb 18, 2004 15:21
20 yrs ago
English term
with a drop of his shoulders
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Business, Sport, music
His ability to beat defenders with just a drop of his shoulders is legendary, leaving them trailing in his wake, before whipping in low, hard and dangerous crosses.
Was ist damit gemeint? Was macht der Fußballspieler?
Was ist damit gemeint? Was macht der Fußballspieler?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Täuschungsmanöver |
Kathi Stock
|
| 1 +1 | mit einem Schulterzucken?? |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Täuschungsmanöver
so würde ich das sehen...im Fußball führt man verschiedene Körperbewegungen aus, um dem Gegenspieler vorzutäuschen, welche Bewegung/Spielzug als nächstes erfolgt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 17:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
...im Sinne von Körpertäuschung
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 17:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
...im Sinne von Körpertäuschung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Kathi,
ich war mir nicht sicher ob er mit der Schulter etwas mit dem Ball macht. Scheint nicht so zu sein. Habe Schultertäuschung geschrieben. Liebe Grüße Karlo"
+1
38 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
mit einem Schulterzucken??
.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Körpertäuschung durch Schulterzucken, klar! ;-) Ok, wäre aber nicht der Fachjargon:-)
51 mins
|
Something went wrong...