Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as limited
Spanish translation:
según la fecha límite / el plazo máximo del ...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 21, 2018 17:58
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
as limited
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme a traducir as limited en esta frase?
By an application filed on 21 December 2015, XXXX
(‘the applicant’) sought to register the figurative mark
for goods and services as limited on 25 February 2016, in Classes 3, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 24, 25 and 32
Aparece en una resolución de la EUIPO
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme a traducir as limited en esta frase?
By an application filed on 21 December 2015, XXXX
(‘the applicant’) sought to register the figurative mark
for goods and services as limited on 25 February 2016, in Classes 3, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 24, 25 and 32
Aparece en una resolución de la EUIPO
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | según la fecha límite / el plazo máximo del ... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | tal como se las delimitó |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 28, 2018 17:31: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
según la fecha límite / el plazo máximo del ...
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
tal como se las delimitó
el 25 de febrero de 2016, en las clases ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-03-21 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
o tal como fueron delimitadas el ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-03-21 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
o tal como fueron delimitadas el ...
Something went wrong...