Mar 29, 2018 07:51
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Translator, proofreader and posteditor
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wet copy
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Norme di comportamento per controparti
It is agreed by the Counterparty and [...], that in the situation that the Counterparty has not acknowledged and signed this Code electronically or in wet copy or raised any proposed issue in agreeing to such, ....
Non riesco a trovare il corrispettivo per wet copy, qualcuno può aiutarmi per favore?
Grazie in anticipo
Non riesco a trovare il corrispettivo per wet copy, qualcuno può aiutarmi per favore?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | copia scritta a mano, con firma apposta in originale |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 +1 | signed by hand |
Sabrina Bruna
|
| 4 | copia (analogica) con firma/sottoscrizione autografa |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
copia scritta a mano, con firma apposta in originale
credo intenda questo
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-03-29 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, a "wet copy" is a copy that has actually been signed, not one that just contains a photocopy of the signature from the original document.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-03-29 07:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, a "wet copy" is a copy that has actually been signed, not one that just contains a photocopy of the signature from the original document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, i vostri suggerimenti sono stati tutti preziosi!"
+1
5 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
signed by hand
Spero di essere utile :)
Peer comment(s):
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
3 hrs
|
|
thank you, though I didn't write the translation but something of an explanation, if I may say so... :)
|
18 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
copia (analogica) con firma/sottoscrizione autografa
copia analogica con sottoscrizione autografa
http://www.agid.gov.it/cad/art-23-copie-analogiche-documenti...
http://www.agid.gov.it/cad/art-23-copie-analogiche-documenti...
Something went wrong...