Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paving the cowpath (expression)
French translation:
standardiser l\'existant (paving the cowpath)
Added to glossary by
Gwenl
Jun 20, 2018 15:12
5 yrs ago
2 viewers *
English term
paving the cowpath (expression)
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
OPERATIONAL DIGITAL TRANSFORMATION:
Paving the cowpath
Because operational digital transformation makes existing business
processes more efficient without fundamentally changing them,
some refer to it as “paving the cowpath.”
But don’t underestimate the power of this approach, which has brought significant value and cost savings to thousands of organizations.
Paving the cowpath
Because operational digital transformation makes existing business
processes more efficient without fundamentally changing them,
some refer to it as “paving the cowpath.”
But don’t underestimate the power of this approach, which has brought significant value and cost savings to thousands of organizations.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | suivre les sentiers battus |
Renvi Ulrich
|
| 2 +2 | Préparer le terrain |
Clément Dhollande
|
| 3 | revêtir en dur le « chemin des Vaches » |
Jocelyne Cuenin
|
| 2 | bétonner le chemin |
Anne Bohy
|
References
| paving the cowpath in IT |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
suivre les sentiers battus
A suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-20 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'expression en anglais est également laissée tel quel dans de nombreux articles IT en français.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-20 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"standardiser l’existant" peut être une autre option.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-20 15:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
L'expression en anglais est également laissée tel quel dans de nombreux articles IT en français.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-06-20 15:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"standardiser l’existant" peut être une autre option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
17 mins
Clément Dhollande
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative & Intelligent Translation
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Luxembourgish, Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French, and 1 more.
Préparer le terrain
Après avoir lu : https://www.agileconnection.com/article/paving-cow-paths
mais il manque une partie du sens dans ma proposition...
mais il manque une partie du sens dans ma proposition...
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: Oui
6 hrs
|
| neutral |
Renvi Ulrich
: The meaning of the expression should be translated, not the words.
18 hrs
|
|
That's what we call an equivalence, not a literal translation.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 days 15 hrs
|
7 hrs
bétonner le chemin
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Renvi Ulrich
: The meaning of the expression should be translated, not the words.
10 hrs
|
17 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
revêtir en dur le « chemin des Vaches »
ou bien le rendre carossable.
Je me base sur les explications variées suivantes pour plus ou moins coller à l'original :
https://english.stackexchange.com/questions/44800/what-does-...
http://www.cite-sciences.fr/archives/francais/ala_cite/expo/...
Premièrement, en décembre 1980 la Banque mondiale a décidé d'investir pour
revêtir en dur la route Cuiabá-Pôrto Velho, ce qui a facilité les transports.
https://www.bve.be.ch/bve/fr/index/energie/energie/windkraft...
d'éviter de revêtir en dur des chemins em- pierrés.
https://www.ne.ch/autorites/DDTE/SENE/planification-construc...
10 mai 2010 ... développer ni revêtir en dur les chemins d'accès
Quant au chemin des Vaches – c’est tellement courant que ce serait vraiment dommage de le faire passer à la trappe. Cela pourrait même être drôle quand les services IT ne sont pas d'accord.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-21 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification : carrossable
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-21 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
- transformer le chemin des Vaches en route carrossable
Je me base sur les explications variées suivantes pour plus ou moins coller à l'original :
https://english.stackexchange.com/questions/44800/what-does-...
http://www.cite-sciences.fr/archives/francais/ala_cite/expo/...
Premièrement, en décembre 1980 la Banque mondiale a décidé d'investir pour
revêtir en dur la route Cuiabá-Pôrto Velho, ce qui a facilité les transports.
https://www.bve.be.ch/bve/fr/index/energie/energie/windkraft...
d'éviter de revêtir en dur des chemins em- pierrés.
https://www.ne.ch/autorites/DDTE/SENE/planification-construc...
10 mai 2010 ... développer ni revêtir en dur les chemins d'accès
Quant au chemin des Vaches – c’est tellement courant que ce serait vraiment dommage de le faire passer à la trappe. Cela pourrait même être drôle quand les services IT ne sont pas d'accord.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-21 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification : carrossable
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-06-21 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
- transformer le chemin des Vaches en route carrossable
Peer comment(s):
| neutral |
Renvi Ulrich
: The meaning of the expression should be translated, not the words.
28 mins
|
|
J'ai trouvé la lecture de stackexchange très intéressante. L'expression US n'est pas très connue et ressentie différemment. À mon avis, cette traduction peut mener aux mêmes interprétations. Mais je serais d'accord pour ajouter l'expression anglaise.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
paving the cowpath in IT
In the IT world, "paving cow paths" means automating a business process as is, without thinking too much about whether or not that process is effective or efficient.
Paving Cow Paths | AgileConnection
https://www.agileconnection.com/.../pavi...
= "numériser" les processus existants sans en profiter pour tout repenser
Paving Cow Paths | AgileConnection
https://www.agileconnection.com/.../pavi...
= "numériser" les processus existants sans en profiter pour tout repenser
Something went wrong...