Aug 30, 2018 07:54
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
contract hire
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leider wird nirgendwo in diesem Gesellschaftervertrag erklärt, was mit "contract hire" genau gemeint ist. Es geht allerdings um den Finanzdienstleister eines Nutzfahrzeugeherstellers. Auf der engl. Seite wird Contract Hire beschrieben als eine umfassendere Version des Operating Leasing, mit zusätzlichen Reparatur- und Wartungsleistungen, Pannenservice etc.
Bei der Recherche habe ich bei versch. Anbietern die Verwendung des engl. Begriffs gesehen, aber die einzelnen Leistungen, die das Contract Hire umfasst, scheinen auch von Anbieter zu Anbieter zu variieren. Da ich mich mit Leasing nicht wirklich auskenne, bin ich daher für Hinweise dankbar.
Gibt es eine Entsprechung im Deutschen für diesen Begriff?
Vielen Dank im Voraus und danke fürs Lesen ;-)
Bei der Recherche habe ich bei versch. Anbietern die Verwendung des engl. Begriffs gesehen, aber die einzelnen Leistungen, die das Contract Hire umfasst, scheinen auch von Anbieter zu Anbieter zu variieren. Da ich mich mit Leasing nicht wirklich auskenne, bin ich daher für Hinweise dankbar.
Gibt es eine Entsprechung im Deutschen für diesen Begriff?
Vielen Dank im Voraus und danke fürs Lesen ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Langzeitmiete |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Mietkaufvertrag |
Katja Schoone
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
401
Selected
Langzeitmiete
Contract hire
Type of automobile leasing in which a leasing firm undertakes maintenance and repair of the vehicle and offers other services (such as providing a replacement vehicle), upon payment of a fixed fee.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/contract-hire.h...
Langzeitmiete
Im Gegensatz zu Leasing, Kauf oder Finanzierung von Fahrzeugen, zahlen Sie bei uns nur eine einzige Gebühr. Mit dieser monatlichen Rate erhalten Sie von uns alle Serviceleistungen unseres Unternehmens – natürlich auch außerhalb unserer Geschäftszeiten mit unserem individuellen 24-Stunden-Service.
https://www.langzeitmieten.de/
Mit contract hire – die LKW Langzeitmiete – bietet Sixt für Sie ein maßgeschneidertes Fuhrparkkonzept – und das zu attraktiven Konditionen. Sie wählen die benötigten Fahrzeuge und geben die gewünschte Mietdauer an. Und Sixt kümmert sich um den Rest.
http://mylogistics.net/wpecbd/Sixt_contract_hire/
Charter-Way
Dahinter verbergen sich fahrzeugbezogene Dienstleistungen im Sinne von Langzeitmiete (Contract Hire) und Fahrzeug-Managementofferten. Mit Charter-Way - ein von Mercedes-Benz verwendeter, geschützter Name - bietet Mercedes ein für Nutzfahrzeuge entwickeltes Service-Leasing an.
http://www.leasetrend.de/index.php?lex54#lex54
Type of automobile leasing in which a leasing firm undertakes maintenance and repair of the vehicle and offers other services (such as providing a replacement vehicle), upon payment of a fixed fee.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/contract-hire.h...
Langzeitmiete
Im Gegensatz zu Leasing, Kauf oder Finanzierung von Fahrzeugen, zahlen Sie bei uns nur eine einzige Gebühr. Mit dieser monatlichen Rate erhalten Sie von uns alle Serviceleistungen unseres Unternehmens – natürlich auch außerhalb unserer Geschäftszeiten mit unserem individuellen 24-Stunden-Service.
https://www.langzeitmieten.de/
Mit contract hire – die LKW Langzeitmiete – bietet Sixt für Sie ein maßgeschneidertes Fuhrparkkonzept – und das zu attraktiven Konditionen. Sie wählen die benötigten Fahrzeuge und geben die gewünschte Mietdauer an. Und Sixt kümmert sich um den Rest.
http://mylogistics.net/wpecbd/Sixt_contract_hire/
Charter-Way
Dahinter verbergen sich fahrzeugbezogene Dienstleistungen im Sinne von Langzeitmiete (Contract Hire) und Fahrzeug-Managementofferten. Mit Charter-Way - ein von Mercedes-Benz verwendeter, geschützter Name - bietet Mercedes ein für Nutzfahrzeuge entwickeltes Service-Leasing an.
http://www.leasetrend.de/index.php?lex54#lex54
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die umfassende Recherche! Mittlerweile habe ich allerdings vom Kunden die Rückmeldung bekommen, dass ich den Begriff so stehen lassen soll."
7 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
711
Mietkaufvertrag
ist das:
[...] ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract. eur-lex.europa.eu
[...] verfügt, insbesondere aufgrund eines Abzahlungskaufvertrags, eines Miet- oder eines Mietkaufvertrags (Leasingvertrags).
[...] ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract. eur-lex.europa.eu
[...] verfügt, insbesondere aufgrund eines Abzahlungskaufvertrags, eines Miet- oder eines Mietkaufvertrags (Leasingvertrags).
Discussion