This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intervenciones para la oferta
queda el caso sin senalamiento hasta que una de las partes asi lo promueva

Glossary entry

Spanish term or phrase:

IAC (abbreviation)

English translation:

Pack-years

Added to glossary by Chema Nieto Castañón
Oct 1, 2018 10:08
5 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

IAC (abbreviation)

Spanish to English Medical Medical (general) Medical report
Hi all,

I came across the term in the "Antecedentes" section of a medical report.

All it says is: "Exfumadora (IAC 30paq/año)"

The report was issued in Malaga, Spain and the target country would be UK.

Any ideas?

Many thanks,
Proposed translations (English)
5 +2 Ex-smoker of 30 packs/year
4 +2 pack-years
5 +1 former smoker (30 pack-years)
References
Indice anual de cajetillas?
Smoking Pack Years
Change log

Oct 15, 2018 08:36: Chema Nieto Castañón Created KOG entry

Discussion

Chema Nieto Castañón Oct 3, 2018:
@TomWalker 30 packs per year is not such a weird number, actually.
Respuesta posible del paciente: Apenas fumo, doctor; compro entre dos y tres cajetillas al mes.
El médico que hace el cálculo traduce el comentario a dos cajetillas y media al mes (o lo que es lo mismo, 50 cigarrillos al mes). If you do the math (2.5x12 or 50x12÷20) you will get exactly 30 packs a year! ;)

Anyhow, in spite of the title of my answer and as I have stated before, I believe it is pack-years what most probably intended to say the author of the original text.
And by the way, you are absolutely right about badly written reports being just so usual!
¡Saludos!
Thomas Walker Oct 3, 2018:
1.64 cigarettes per day? I'm not at all sure what the "right" answer is here. If I do the math, 30 packs per year comes out (assuming 20 per pack) to 1.64 cigarettes per day. As a former cigarette smoker (quit 12 years ago), I think that that is a weird number, but I guess not impossible.
Having done a fair amount of medical translation & editing, I do know that many of these reports are very badly written. Many docs use an idiosyncratic shorthand, & apparently expect everybody else to either know it, or to be able to figure it out, preferably without asking them any pesky, time-consuming questions. They also typically write incomplete sentences, use non-standard abbreviations, include uncorrected typos, etc. Thank goodness for the current effort to convert to electronic medical records, which gets us around the issue of illegible handwriting.
Chema Nieto Castañón Oct 2, 2018:
Muy probablemente tienes razón, Aida; he incluido nota explicativa en mi respuesta, con revisión bibliográfica del tema (por algún motivo no puedo incluir en Refs), y la conclusión es que, a pesar de seguir albergando dudas al respecto, la alusión a pack-years del original es más probable que a packs per year.
¡Saludos y gracias, Aida, por obligarme a revisar a fondo el tema!
Stuart and Aida Nelson Oct 2, 2018:
similar German description Nikotinkonsum = nicotine consumption (50 P y)
Chema Nieto Castañón Oct 1, 2018:
I am very sorry, Aida; I am not discussing the meaning of pack-years but trying to figure out what the original actually says.
Were it to say índice tabáquico or any of the following, the answer would be quite straight; pack-years. No doubt about it.

El índice tabáquico o índice paquete-año designa una unidad de medida que permite juzgar el consumo de tabaco de una persona. A esta medida también se le denomina por sus siglas, IPA (Índice Paquetes-año) o UPA que significa Unidad-Paquetes-Año.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

But the original does not say any of that and it does not express the outcome value (30) in the proper expected units (paq-año) but it uses paq/año instead.

And so I am not discussing about pack-years being a proper denomination -which it is- but just saying that the original might well be referring to packs per year instead -a different measure of tobacco comsumption-, and not to pack-years.

* IAC could stand for Índice Anual de Consumo as well as anything else..
Stuart and Aida Nelson Oct 1, 2018:
@ Chema Thank you very much for the explanations. The point is that as much as you want to justify your thesis, the standard wording in English is pack-years. The translation is for the UK. Please just Google these terms you will be surprised of the results.
Cheers

Aida
Chema Nieto Castañón Oct 1, 2018:
Ah, y por cierto, en informes médicos se indica tanto si el paciente no fuma nada como si fuma un paquete al año como si es un fumador de dos cajetillas diarias; heavy or light smoker, ambas condiciones deberían quedar reflejadas en la forma habitual del médico o del servicio (en urgencias hablarán de cigarrillos o paquetes al día mientras que en medicina interna o neumología utilizarán índices más fácilmente utilizables para comparación posterior (paq/año) o más específicos en relación a acúmulo nicotínico "vital" (índice tabáquico o pack-years).

¡Saludos, Aida!
Chema Nieto Castañón Oct 1, 2018:
Hi Aida ;)
Pack-years and packs/year are both the result of a calcularon that is based on the number of cigarrettes one smokes per day. The first one (pack-years) uses the number of years of smoking to get a final value.
En castellano se denomina índice tabáquico -aunque también se usa la denominación paquete-año o IPA (índice paquete año).
El texto original no utiliza un acrónimo natural para este concepto (IT o IPA) y además utiliza paq/año (versus paq-año) como unidad de medida, lo que, unido, genera serias dudas sobre la intención del autor del informe de referirse a 30 pack-years y no a lo que dice textualmente y de manera inequívoca, esto es, 30 paq/año; 30 packs per year (around two cigarrettes per day).
La diferencia entre leer 30 pack-years (20 cigarrettes per day for 30 years) versus 30 packs per year (2 cigarrettes per day) is relevant. And in order to read pack-years in the original we must accept two errors there; the first one the very acronym IAC (weird enough anyhow) and the second one the reference to paq/año. It could be. But I would not bet on it.
The second reading still finds an awckward acronym but a clean reference paq/año = packs per year. My bet here.
Stuart and Aida Nelson Oct 1, 2018:
Packs per year or pack years? Normally, medical reports have this reference to indicate that the patient has been a heavy smoker. If this person was a heavy smoker how can she only have smoked 30 packs of cigarettes per year? Did the doctor ask her if she counted the packs of cigarettes she smoked throughout the year, I don't think so. The usual question is how many cigarettes do you smoke a day? With this reference an average is then calculated. In German medical reports you also find the same description as in this case and you CANNOT translate it as packs per year. The right description in this case is 30 pack years. See reference at the bottom of the page to explain and calculate smoking pack years. Another interesting description you find many times is 'nicotine abuse'.

In addition, I think we have one of these exceptional cases where the medical report is referring to

índice de Pack Year - Pack Year Index
https://www.mancia.org/foro/showthread.php/24372-Calculo-de-...

The pack-year index (PYI) was used as a smoking index.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18827608
T o b i a s Oct 1, 2018:
typo Should be IPA

https://plus.google.com/105882872886976026566/posts/Ap5j5Qnu...
Chema Nieto Castañón Oct 1, 2018:
Yo también estoy casi convencido de que ICA pretende referirse al índice pack-years. Y sin embargo creo que sería un error traducirlo así puesto que el original no expresa este índice sino un valor concreto, el de la media del número de paquetes consumidos por año, que por sí mismo no permite calcular el IPA. Por ello traduciría sin más como ex-smoker of 30 packs/year que es lo que realmente expresa el original -sin indicación de número de años fumando ([índice] aproximado de consumo podría ser también lo que indica IAC de forma genérica y que se expresa en paq/año).

* O bien se considera paq/año un error y se lee como 30 paq-años, donde ICA sí correspondería con el índice pack-years.
En todo caso, la diferencia es significativa y la decisión de dónde considerar el error en este caso en el original (IAC vs. paq/año) determinará la consideración (médica) de la paciente como heavy versus light ex-smoker... Dado que el propio acrónimo ICA resulta ajeno o cuando menos extraño, optaría por la opción de mantener ex-smoker of 30 packs/year (a falta, claro, de poder confirmar con la fuente).
Cecilia Gowar Oct 1, 2018:
Well I am pretty sure it means ¨Pack Year Index¨.
philgoddard Oct 1, 2018:
We don't really need a definitive answer as to what the initials stand for, since the overall meaning is clear.
Marie Wilson Oct 1, 2018:
Or Ingesta Anual de Cigarillos. Annual cigarette consumption.
philgoddard Oct 1, 2018:
It could be something like "approximate consumption".

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Ex-smoker of 30 packs/year

Dado que únicamente se indica número de paquetes al año pero no número de años fumando, no puede calcularse el IPA (o el índice de cajetillas año, que posiblemente es lo que se intenta expresar con ICA). No obstante, si esta fuera la intención del original, se trataría de un error que debería subsanarse en la traducción.
En cualquier caso el original debe necesariamente leerse como
exfumadora de 30 paq/año
... y traducirse en consecuencia;
Ex-smoker of 30 packs/year

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2018-10-02 10:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tras revisar la bibliografía en castellano debe concluirse que Aida muy probablemente tiene razón después de todo; la utilización de paquetes/año en castellano para aludir al índice de consumo tabáquico, aunque claramente errónea, parece mucho más extendida de lo que cabría imaginar, si bien denominaciones adecuadas son muy frecuentes. Así pues, y a pesar de lo extraño del acrónimo referido por el OP (IAC), debo concluir que, a pesar de mantener serias dudas al respecto, la alusión del original al índice paquete-años (pack-years) es más probable que la referencia a paquetes al año (packs per year).

Pack-years

> 35 años, con historia de tabaquismo de al menos 10 años-paquete y síntomas respiratorios
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Paciente varón de 75 años, exfumador de 45 paquetes-año y con antecedentes patológicos de hipertensión arterial y ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Varón de 59 años, exfumador de 40 paquetes-años, con asma. 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Varón de 61 años, exfumador de 7 paquetes-año y con úlcera gástrica
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Exfumador de 38 paquetes-año y diagnosticado deenfermedad pulmonar
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

fumador activo o exfumador de más de 10 paquetes-año o ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

exfumador de 90 paquetes-año hasta hace un año
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Fumador de cigarrillos actual o exfumador de >=10 paquete-años
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Exfumador de 10 paquetes-año. 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Exfumador de 20 años, (IPA de 21 paquetes ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

exfumador de más de 10 años/paquete
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://s...

Exfumador de 30 paquetes-año; HTA en tratamiento con 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Exfumador de 30 años paquete
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://u...

El índice tabáquico medio fue de 30,1 paquetes/año
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...

con un consumo tabáquico acumulado de 90 paquetes-años.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

exfumador de 3 años con IPA de 50 paquetes/año
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

exfumador de unos 6-7 cigarros/día desde hace 5 años (Índice de paquetes/año de 8) 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Exfumador de 1 paquete/día desde hace 9 años durante 20 años (IPA: 20).
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Exfumador de 10 años/paquete. 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://n...

Exfumador de 10 cigarrillos diarios desde la infancia. IAT 40-50 paquete/año.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...


....****....

Packs/year [¿pack-years?]

población entre 55 y 80 años de fumadores actuales o hasta hace 15 años (...) de más de 30 paquetes/año, sin otra patología que limite su vida o...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

fumador o exfumador de más de 10 paquetes al año
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

exfumador de más de 10 paquetes al año —que equivale a fumar una ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Antecedentes personales: exfumador de 90 paquetes al año, 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

smoker of more than 10 cigarettes per day or ex-smoker of more than 10 packs per year.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/11116545/


...***...
Aunque dice textualmente paquetes/año (packs/year) no puede descartarse alusión al índice paquetes-año (pack-years)

Exfumador de 10 paquetes/año desde hace 4 años
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

exfumador de 80 paquetes/año desde hace 5 años,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

exfumador de 80 paquetes/año desde hace 6 meses, HTA, (...)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

antecedentes personales: exfumador de 20 paquetes/año.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Antecedentes personales: Hipertensión arterial, diabetes méllitus insulinodependiente, dislipemia, EPOC. Exfumador de 45 paquetes/año.
https://www.comunicacionescongresosemfyc.com/comunicacion/cu...

Exfumador de 15 paquetes/año.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Exfumador de 35 paquetes/año , dejo de fumar hace siete años.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://s...

Exfumador de 45 paquetes/año.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Exfumador de 25 paquetes/año desde hace 1 mes en tratamiento con ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Además exfumador de aproximadamente 5 paquetes/año, 
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Exfumador de 10 paquetes/año desde hace más de 20 ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Peer comment(s):
agree Marie Wilson : I think this is the safest bet.
37 mins
Yeap, exactly that; the safest bet ;) Thanks Marie
agree neilmac : I'm down to one or two cigarettes a day...
4 hrs
That is great! ;)
neutral Stuart and Aida Nelson : Ay!!! Por Dios Chema, ahora entiendo de lo que estabas hablando y la confusión!! Yo partía más de la base de los reportes alemanes y la traducción al inglés. Pero como dice el proverbio en inglés 'you live and learn'. Gracias :)
6 hrs
30 pack-years means, for example, 1 pack a day during 30 years. The value pack-years is the result of multiplying packs per day by years of smoking. 30 packs/year [notice year/s] refers to a smoker of around two cigarrettes per day//Ya me parecía... :)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr

pack-years

I believe that is the meaning, as explained in my reference.
Below, examples from the UK:

¨Total smoking exposure (pack-years) was computed as the product of the number of packs smoked per day and smoking duration.¨
http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr833.pdf

Recording 'pack years' aids assessment of risk and diagnosis of COPD
https://www.guidelinesinpractice.co.uk/respiratory/recording...

¨Data are also available on risk by
pack-years, duration, age of starting to smoke, years since stopped smoking and
inhalation for at least 40 studies, but have not yet been included on the relative risk
database.¨
http://www.pnlee.co.uk/documents/IESLC/IESLC Report Part 1/I...
Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón : Me retracto ;) Después de revisar a fondo el tema parece esta la opción más probable.
40 mins
agree Stuart and Aida Nelson
7 hrs
Something went wrong...
+1
11 hrs

former smoker (30 pack-years)

former smoker (30 pack-years)

https://www.targetedonc.com/case-based-peer-perspectives/lun...

former smoker (30 pack-years)

https://www.jto.org/article/S1556-0864(16)00407-X/pdf

He is a former smoker (30 pack-years)

https://pdfs.semanticscholar.org/presentation/63a2/8dffaa7d7...

If the patient is a former heavy smoker (ages 55-80**) with a ≥ 30-pack year*

ICD-10 Codes: Z87.891 (former smoker) Personal history-nicotine dependence,

https://www.kentuckyonehealth.org/documents/Criteria for CT ...

Nicotine abuse

1 Definition
Nicotine abuse denotes the abuse of nicotine to satisfy nicotine addiction. The term is partially deceptive, since it implies that nicotine might be consumed without, or with only little, injury to health. In a strict sense, however, every use (inhalation of smoke fumes, whiffing or snorting) of substances containing nicotine must be regarded as abuse due to its high potential for addiction.

https://flexikon.doccheck.com/en/Nicotine_abuse

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-01 21:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

You don't need to mention the abbreviation at all. This is the standard description in medical reports.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-01 21:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

The normal abbreviation in English is pack-year. You also find sometimes pack-year index (PYI)
Peer comment(s):
agree Chema Nieto Castañón : Lo más probable después de todo! ;) Saludos!
13 hrs
Muchas gracias Chema, es un honor! Con nuestra discusión yo también he aprendido más de los reportes médicos españoles. Para que te des cuenta que cada país/ámbito piensa y obra un poco diferente de los demás. Saludos y que tengas un buen día:)
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

Indice anual de cajetillas?

El término corriente en castellano es IPA (Pack-year en inglés). Es obvio que están hablando de eso. Lo único que se me ocurre es que la sigla indique ¨indice anual de cajetillas¨, una palabra que se usa mucho en España.


¨Número de cigarrillos que fuma al día multiplicado por número de años que lleva fumando, y dividido entre 20. Este es el índice de paquetes de cigarrillos anuales (IPA).¨
http://centromedicodelsol.com/como-calcular-el-riesgo-respir...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pack-year

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-10-01 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, ¨Indice anual de cajetillas¨ en lugar de la sigla oficial IPA: ¨Indice de paquetes de cigarrillos anuales.¨
Peer comments on this reference comment:
agree Rachel Fell
42 mins
Thanks Rachel!
neutral Chema Nieto Castañón : Me temo que el valor indicado no se corresponde con el cálculo referido (30 paq/año). El informe refleja un dato que no permite el cálculo del IPA (necesitaría añadir el número de años que ha fumado para calcularlo).
1 hr
agree Stuart and Aida Nelson : Creo que tienes razón con las abreviaturas
8 hrs
Something went wrong...
8 hrs
Reference:

Smoking Pack Years

Calculator
This calculator helps to produce a numerical value of lifetime tobacco exposure called pack years. A pack year is defined as twenty cigarettes smoked everyday for one year. People who smoke often vary their smoking habits over the years which can make it difficult to create a pack score. This smoking pack year calculator simplifies the task.

Read more in the FAQs and see Instructions.

The smoking pack year calculator was highly commended in the Best use of Media and Technology in the GP Enterprise awards 2012. The Judges said "The simplicity and usefulness of this calculator, and the generosity of its creators, mean that we should take every opportunity to disseminate its availability".

https://www.smokingpackyears.com/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-01 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Pack Year?
Pack year is a term used to describe the number of cigarettes a person has smoked over time.

One pack year equals 20 manufactured cigarettes smoked per day for one year.

For the purposes of this calculation, one pack contains 20 cigarettes.

Examples:
Example #1: Joe smoked 10 cigarettes per day for 10 years.

1/2 pack (10 cigarettes) per day x 10 years = 5 pack years

https://www.verywellmind.com/what-is-a-pack-year-2824853

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-01 18:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pack-year

A pack-year is a quantification of cigarette smoking. It's used in a clinical context to measure a person's exposure to tobacco and assess their risk of developing lung cancer or other pathologies related to tobacco use. However, it is difficult to rely the assessment based on the pack-year due to the different nature of the packaging by different companies.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pack-year
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search