Oct 24, 2018 18:56
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Topper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello fellows,
I'm translating a manual from Tantra and I'm trying to be accurate about what would be the term topper in this context:
Tantra offers a large lineup of bakery solutions from Oilers to Topper.
Any idea?
Thank you!
Best,
Sabrina Sattnin
I'm translating a manual from Tantra and I'm trying to be accurate about what would be the term topper in this context:
Tantra offers a large lineup of bakery solutions from Oilers to Topper.
Any idea?
Thank you!
Best,
Sabrina Sattnin
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | dispensador/aplicador de cobertura(s) em/para bolos |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | topper |
Clauwolf
|
| 4 | "topper de bolo" |
airmailrpl
|
| 4 | enfeite |
Spiridon
|
| 3 | decorador / moldador de cobertura |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
dispensador/aplicador de cobertura(s) em/para bolos
Note from asker:
| Obrigada! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada mais uma vez!"
+1
18 mins
topper
:) São enfeites aplicados nas laterais do bolo
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: nas laterais => em cima do bolo https://www.elo7.com.br/lista/topper-para-cima-do-bolo..sorr... Cake toppers go "on top" of the cake
17 hrs
|
|
topper são papeis nas laterais, é isso
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
20 hrs
|
|
obrigado
|
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
decorador / moldador de cobertura
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
"topper de bolo"
topper => "topper de bolo"
"topper de bolo" about 495,000 results
Wedding cake topper - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_cake_topper
A wedding cake topper is a small model that sits on top of a wedding cake, normally a representation of the couple in formal wedding attire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-26 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cake Toppers and Figurines - onlinepartycenter
www.onlinepartycenter.com/index.php?route=product/category&...
What is a cake topper? Wedding cake toppers are ornaments that decorate the top of the cake. ... Traditionally the cake is topped with figurines of the bride and groom, however today a variety of decorative pieces may be placed atop the cake.
"topper de bolo" about 495,000 results
Wedding cake topper - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Wedding_cake_topper
A wedding cake topper is a small model that sits on top of a wedding cake, normally a representation of the couple in formal wedding attire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-10-26 00:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cake Toppers and Figurines - onlinepartycenter
www.onlinepartycenter.com/index.php?route=product/category&...
What is a cake topper? Wedding cake toppers are ornaments that decorate the top of the cake. ... Traditionally the cake is topped with figurines of the bride and groom, however today a variety of decorative pieces may be placed atop the cake.
Note from asker:
| Obrigada! |
1 day 15 hrs
enfeite
enfeite de bolo
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
However, your comment in this discussion says: ....."toppers" are ornaments that decorate the top of the cake", which is only PARTIALLY right, because toppers, in the context of "oilers and toppers" are machines. So "toppers" in the context of bakery means, at least, two things: a cover, like a topping, and also the machine that applies the toppings. I think that is pretty clear now, and therefore this is a positive discussion. Have a nice weekend!
http://burford.com/wp-content/uploads/2015/09/EL90-Entry-Lev...
https://burford.com/product/rotary-topper/
Also, the original text mentioned "oilers and toppers".
So, here is another example: "Our bread and bun equipment, including oilers (Models EPO 2001, GSO 2010, 412 and 488), trough greasing system and dry topper. Click HERE for more info"
https://surplusrecord.com/cgi-bin/adpop.pl?961613
So, yes, toppers are ornaments, but not just ornaments. Topper also designates machines.
"Toppings" may be cobertura(s) em/para bolos
https://www.youtube.com/watch?v=9Ce7kEOm8eY
Cake Toppers and Figurines - onlinepartycenter
www.onlinepartycenter.com/index.php?route=product/category&...
What is a cake topper? Wedding cake toppers are ornaments that decorate the top of the cake. ... Traditionally the cake is topped with figurines of the bride and groom, however today a variety of decorative pieces may be placed atop the cake.