Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotor claw
Portuguese translation:
garra do rotor
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
rotor claw
Do not hold the rotor claw, as it causes damage to the claw.
Trata-se do manual de manutenção de um alternador de trator
Obrigado :)
| 3 +3 | garra do rotor |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | rotor de garra |
Marina Soares
|
| 4 | dentes do rotor |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
garra do rotor
Para ajustar a folga reposicione sempre as garras da mesa do distribuidor nunca a garra do rotor, apenas se reposiciona a garra do rotor .
As representacoes sao numeradas de 1 a 11, com os numeros colocados adjacentes a posicao da garra do rotor R1.
| Obrigado :) |
| agree |
Oliver Simões
: "Claw" (e não "rotor") é a palavra-chave. White House => Casa Branca. Rotor Claw => Garra do Rotor.
4 hrs
|
| agree |
Nadia Silva Castro
4 hrs
|
|
Obrigada, Nadia!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Claro! É preciso traduzir na ordem certa. Rotor de garra está incorreto;
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
rotor de garra
Nos compressores, há dois rotores de garra que giram em direções opostas no interior da carcaça. Graças à forma destes rotores de garra, o ar ou gás é aspirado, comprimido e libertado
. Os lóbulos não entram em contato uns com os outros nem com o cilindro em que giram e as folgas estreitas entre os rotores de garra e a carcaça otimizam a vedação interna, garantindo uma vazão consistentemente elevada.
https://www.buschvacuum.com/br/pt/technology/dry-claw-vacuum-pumps
https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/21720/3/Implementa%C3%A7%C3%A3oSistemaTrabalho.pdf
| Obrigado :) |
| agree |
José Patrício
: Nos compressores, há dois rotores de garra que giram em direções opostas no interior da carcaça.- https://www.buschvacuum.com/pt/pt/technology/dry-claw-vacuum...
4 mins
|
| agree |
Maikon Delgado
1 hr
|
| disagree |
Mario Freitas
: Aí seria "claw rotor" e não "rotor claw"
6 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
dentes do rotor
Conheço essas estruturas como dentes mesmo.
Estes dois links mostram o que são essas claws:
https://www.researchgate.net/figure/Exploded-view-of-a-45-de...
https://books.google.com.br/books?id=NkEqBgAAQBAJ&pg=SA8-PA8...
"dentes do rotor", com 14.800 resultados no Google:
https://www.google.com.br/search?q="dentes do rotor"&rlz=1C1...
| Obrigado :) |
Discussion
"Teeth in the rotor or armature are critical to allow the torque produced by the armature winding to be transferred via the teeth slot wall to the rotor. The armature conductors in the tooth slots actually push sideways against the wall of the tooth slot to produce rotation via the transfer of force into rotational torque." (emphasis added) - https://www.quora.com/What-is-the-need-for-teeth-in-a-DC-mot...